Mellowed 歌詞 日本語訳

its once again from scotts acoustic session, it differs slighty from the album version...
これもスコッツのアコースティックセッションのものですが、アルバムバージョンとは少し異なります...
b: bend
b: 曲がる
/: slide
/: スライド
intro:
イントロ:
Tunnel vision is slowly setting in.
トンネルビジョンが徐々に定着しつつあります。
Blocking out what I should be letting in
入れるべきものを遮断してしまう
play the first part palm muted
最初の部分をパームミュートで再生します
11 years I've seen through alcoholic eyes
アルコール依存症の目で見てきた11年間
Nothing here at all but lows disguised as highs
ここには高値を装った低値以外何もない
Days I don't remember now Fading in and blacking out
今では覚えていない日々 フェードインとブラックアウト
Spiraling off and spiraling down and down and then
螺旋を描きながら下へ下へ、そして
It's on again
また始まった
And off again
そしてまた出発
I've mellowed, but it's taken so much time.
だいぶ落ち着いてきましたが、すごく時間がかかりました。
intro..
イントロ..
You never needed the fake that I was then
あの頃の私の偽物はあなたには必要なかった
And no way would I wish him on you now
そして、私は今彼にあなたを望んでいるわけがありません
I'm so fucked up
めちゃくちゃだ
Played out and pacified and completely compromised
展開され、平穏になり、完全に妥協した
Nothing left inside, but memories of lies
中には何も残らない、嘘の記憶だけ
Days I don't remember now
今では思い出せない日々
Are fading in and filing out
フェードインとファイリングアウト
Falling off and spiraling down and down and then
落ちて螺旋を描いて下へ下へ、そして
It's on again, put off again
またオン、またオフ
I'm sorry but it doesn't matter now.
申し訳ありませんが、今は関係ありません。
little solo
ちょっとしたソロ
-3--3---b3--1--1---b1---o--o--o--------------|
-3--3---b3--1--1---b1---o--o--o--------------|
11 years I've seen through alcoholic eyes
アルコール依存症の目で見てきた11年間
Nothing here at all but lows disguised as highs
ここには高値を装った低値以外何もない
Days I don't remember now
今では思い出せない日々
Fading in and blacking out
フェードインとブラックアウト
Falling off and spiraling down and down and then.
落ちて、螺旋を描いて下へ、そして下へ。
It's on again and off again
何度もオンになったりオフになったりする
I've mellowed, but it's taken so much time.
だいぶ落ち着いてきましたが、すごく時間がかかりました。
fin
フィン