No News كلمات أغنية ترجمة عربية

LONESTAR -- NO NEWS
لونستار – لا توجد أخبار
>From the CD: Lonestar (BMG). I learned it by taping the video so I don't
>من القرص المضغوط: لونستار (BMG). لقد تعلمت ذلك من خلال تسجيل الفيديو لذلك لا أفعل ذلك
have writer/publisher/copyright info and I missed the intro. Transcribed by
لدي معلومات عن الكاتب/الناشر/حقوق الطبع والنشر وقد فاتني المقدمة. منقول بواسطة
Darragh Egan with help from John Encinio
Darragh Egan بمساعدة جون إنسينيو
Key of Bb - Capo 1st fret and play in key of A.
Key of Bb - الحنق الأول للكابو واللعب في المفتاح A.
She said "It's just a woman thing" and pulled out of the drive.
قالت "إنه مجرد شيء يتعلق بالمرأة" وانسحبت من السيارة.
I said not to worry, I'm an understandin' guy.
قلت لا داعي للقلق، أنا رجل متفهم.
I've heard that when you love someone, you've gotta let em go.
لقد سمعت أنه عندما تحب شخص ما، عليك أن تتركه يرحل.
She hollered: "When I find myself you'll be the first to know."
صرخت: "عندما أجد نفسي ستكونين أول من يعرف".
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
أوو-أوو-هو-أوو، لا توجد أخبار!
I've learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house.
لقد تعلمت القيام بالغسيل وإطعام القطة وتنظيف المنزل.
I promised to be patient while she worked her problems out.
لقد وعدتها بالتحلي بالصبر أثناء حل مشكلاتها.
When she packed her bags, her desti-nation wasn't clear;
عندما حزمت حقائبها، لم تكن وجهتها واضحة؛
But I sensed that her intentions were honest and sincere.
لكنني شعرت أن نواياها كانت صادقة وصادقة.
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
أوو-أوو-هو-أوو، لا توجد أخبار!
She could telephone, tell a friend,
يمكنها أن تتصل هاتفياً، وتخبر صديقاً،
Tell a lie about where she's been.
أخبر كذبة حول مكان وجودها.
Send a pigeon, send a fax; Write it on a post-it pad.
أرسل حمامة، أرسل فاكسًا؛ اكتبها على لوحة ما بعد ذلك.
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code.
أرسل إشارة في الدخان، اضغط عليها في شفرة مورس.
I prefer a bad excuse, to no news!
أفضّل عذرًا سيئًا، على عدم وجود أخبار!
Her mama's been a little vague as to her whereabouts.
كانت والدتها غامضة بعض الشيء فيما يتعلق بمكان وجودها.
Her sister says "I'm certain your romance has headed south."
تقول أختها "أنا متأكدة من أن علاقتك العاطفية اتجهت جنوبًا".
I don't have a single doubt that she's still in love;
ليس لدي أدنى شك في أنها لا تزال في حالة حب.
My level of anxiety is just a product of...
مستوى قلقي هو مجرد نتاج...
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
أوو-أوو-هو-أوو، لا توجد أخبار!
She could telephone, tell a friend,
يمكنها أن تتصل هاتفياً، وتخبر صديقاً،
Tell a lie about where she's been.
أخبر كذبة حول مكان وجودها.
Send a pigeon, send a fax; Write it on a post-it pad.
أرسل حمامة، أرسل فاكسًا؛ اكتبها على لوحة ما بعد ذلك.
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code.
أرسل إشارة في الدخان، اضغط عليها في شفرة مورس.
I prefer a bad excuse...
أفضّل عذراً سيئاً..
She missed her bus, missed her plane;
فاتتها حافلتها، فاتتها طائرتها؛
Surely this can be explained.
بالتأكيد يمكن تفسير هذا.
Lost her car at the mall; got locked in a bathroom stall.
فقدت سيارتها في المركز التجاري؛ تم حبسها في كشك الحمام.
Playing guitar with The Band; on the road with Pearl Jam.
العزف على الجيتار مع الفرقة؛ على الطريق مع بيرل جام.
Buried with The Grateful Dead; came back as a Parrot Head.
دفن مع الموتى الممتنين؛ عاد كرأس الببغاء.
Got derailed, got de-iced; offered as a sacri-fice.
خرجت عن مسارها، وتم إزالة الجليد عنها؛ عرضت على أنها ذبيحة.
FBI, CIA; If they've seen her they ain't
مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية؛ إذا رأوها فلن يكونوا كذلك
saying.
قائلا.
No newwwws!
لا يوجد جديد!
Still no news!
لا يوجد حتى الآن أخبار!
Oh-oh! (fade out)
أوه أوه! (تتلاشى)
I originally submitted this in 1996 when I was still a fairly novice guitar
لقد قدمت هذا في الأصل في عام 1996 عندما كنت لا أزال أعزف على الجيتار إلى حد ما
player. Thanks to John Encinio for pointing out some errors in the original
لاعب. شكرًا لجون إنسينيو على الإشارة إلى بعض الأخطاء في النص الأصلي
transcription. There is a version of the song where they sing: "Joined a
النسخ. هناك نسخة من الأغنية حيث يغنون: "انضم إلى أ
cult, joined the klan" instead of "Playing guitar with The Band", but I
"انضممت إلى جماعة كلان" بدلاً من "العزف على الجيتار مع الفرقة"، لكني
"post-it pad" should be "post dispatch" which makes sense lyrically, but I
"لوحة ما بعد ذلك" يجب أن تكون "إرسال ما بعد" وهو أمر منطقي من الناحية الغنائية، لكنني
went with what I hear.
ذهبت مع ما أسمع.
The verses are a variation on a basic twelve bar blues chord progression.
الآيات عبارة عن تباين في تقدم وتر البلوز الأساسي المكون من اثني عشر شريطًا.
The rhythm guitar plays even double strumming through almost every measure,
يعزف الجيتار الإيقاعي حتى على العزف المزدوج من خلال كل قياس تقريبًا،
with a slight emphasis on the first and third beats. I get the D/F# by
مع التركيز قليلاً على النغمتين الأولى والثالثة. أحصل على D/F # بواسطة
hooking my thumb over the top of the neck onto the sixth string/second fret
ربط إبهامي أعلى الرقبة على الوتر السادس/الحنق الثاني
while my fingers hold a standard D chord formation. The D/F# can be played
بينما تحمل أصابعي تشكيل وتر D قياسي. يمكن تشغيل D/F#
as just a normal D chord and it sounds fine, but I like to follow the bass
باعتباره مجرد وتر D عادي ويبدو جيدًا، لكني أحب أن أتبع الجهير
line movement as I'm playing the chords. I'm working on a tab transcription
حركة الخط وأنا أعزف على الأوتار. أنا أعمل على نسخ علامة التبويب
that will give greater detail on that.
من شأنها أن تعطي مزيدا من التفاصيل حول ذلك.
Any questions, comments, or further corrections can be sent to me.
يمكن إرسال أي أسئلة أو تعليقات أو تصحيحات أخرى لي.
- Darragh Egan
- دراج إيجان