No News Songtekst Nederlandse Vertaling

LONESTAR -- NO NEWS
LONESTAR -- GEEN NIEUWS
>From the CD: Lonestar (BMG). I learned it by taping the video so I don't
>Van de CD: Lonestar (BMG). Ik heb het geleerd door de video op te nemen, dus dat doe ik niet
have writer/publisher/copyright info and I missed the intro. Transcribed by
heb informatie over schrijver/uitgever/copyright en ik heb de intro gemist. Getranscribeerd door
Darragh Egan with help from John Encinio
Darragh Egan met hulp van John Encinio
Key of Bb - Capo 1st fret and play in key of A.
Toonsoort Bb - Capo 1e fret en speel in toonsoort A.
She said "It's just a woman thing" and pulled out of the drive.
Ze zei: "Het is gewoon een vrouwending" en reed de oprit af.
I said not to worry, I'm an understandin' guy.
Ik zei: maak je geen zorgen, ik ben een begripvolle man.
I've heard that when you love someone, you've gotta let em go.
Ik heb gehoord dat als je van iemand houdt, je hem moet laten gaan.
She hollered: "When I find myself you'll be the first to know."
Ze riep: 'Als ik mezelf vind, ben jij de eerste die het weet.'
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
Ooo-ooo-hoo-oo, Geen nieuws!
I've learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house.
Ik heb geleerd de was te doen, de kat te voeren en het huis schoon te maken.
I promised to be patient while she worked her problems out.
Ik beloofde geduldig te zijn terwijl zij haar problemen uitwerkte.
When she packed her bags, her desti-nation wasn't clear;
Toen ze haar koffers pakte, was haar bestemming niet duidelijk;
But I sensed that her intentions were honest and sincere.
Maar ik voelde dat haar bedoelingen eerlijk en oprecht waren.
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
Ooo-ooo-hoo-oo, Geen nieuws!
She could telephone, tell a friend,
Ze zou kunnen bellen, een vriendin vertellen,
Tell a lie about where she's been.
Vertel een leugen over waar ze is geweest.
Send a pigeon, send a fax; Write it on a post-it pad.
Stuur een duif, stuur een fax; Schrijf het op een post-it-blok.
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code.
Stuur een signaal in rook op, tik het uit in morsecode.
I prefer a bad excuse, to no news!
Ik heb liever een slecht excuus dan geen nieuws!
Her mama's been a little vague as to her whereabouts.
Haar moeder is een beetje vaag over haar verblijfplaats.
Her sister says "I'm certain your romance has headed south."
Haar zus zegt: 'Ik weet zeker dat je romance naar het zuiden is gegaan.'
I don't have a single doubt that she's still in love;
Ik twijfel er niet aan dat ze nog steeds verliefd is;
My level of anxiety is just a product of...
Mijn angstniveau is slechts een product van...
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
Ooo-ooo-hoo-oo, Geen nieuws!
She could telephone, tell a friend,
Ze zou kunnen bellen, een vriendin vertellen,
Tell a lie about where she's been.
Vertel een leugen over waar ze is geweest.
Send a pigeon, send a fax; Write it on a post-it pad.
Stuur een duif, stuur een fax; Schrijf het op een post-it-blok.
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code.
Stuur een signaal in rook op, tik het uit in morsecode.
I prefer a bad excuse...
Ik heb liever een slecht excuus...
She missed her bus, missed her plane;
Ze miste haar bus, miste haar vliegtuig;
Surely this can be explained.
Dit kan zeker verklaard worden.
Lost her car at the mall; got locked in a bathroom stall.
Verloor haar auto in het winkelcentrum; werd opgesloten in een toilethokje.
Playing guitar with The Band; on the road with Pearl Jam.
Gitaar spelen met The Band; op pad met Pearl Jam.
Buried with The Grateful Dead; came back as a Parrot Head.
Begraven met The Grateful Dead; kwam terug als een papegaaienkop.
Got derailed, got de-iced; offered as a sacri-fice.
Ontspoorde, werd ontdooid; aangeboden als offer.
FBI, CIA; If they've seen her they ain't
FBI, CIA; Als ze haar gezien hebben, is dat niet zo
saying.
zeggen.
No newwwws!
Geen nieuwwwws!
Still no news!
Nog steeds geen nieuws!
Oh-oh! (fade out)
Oh-oh! (vervagen)
I originally submitted this in 1996 when I was still a fairly novice guitar
Ik heb dit oorspronkelijk ingediend in 1996, toen ik nog een redelijk beginnende gitaar was
player. Thanks to John Encinio for pointing out some errors in the original
speler. Dank aan John Encinio voor het wijzen op enkele fouten in het origineel
transcription. There is a version of the song where they sing: "Joined a
transcriptie. Er is een versie van het nummer waarin ze zingen: "Joined a
cult, joined the klan" instead of "Playing guitar with The Band", but I
sekte, sloot zich aan bij de klan" in plaats van "Gitaar spelen met de band", maar ik
"post-it pad" should be "post dispatch" which makes sense lyrically, but I
"post-it pad" zou "post dispatch" moeten zijn, wat tekstueel logisch is, maar ik
went with what I hear.
ging met wat ik hoorde.
The verses are a variation on a basic twelve bar blues chord progression.
De verzen zijn een variatie op een standaard bluesakkoordprogressie van twaalf maten.
The rhythm guitar plays even double strumming through almost every measure,
De ritmegitaar speelt zelfs dubbel tokkelend door bijna elke maat,
with a slight emphasis on the first and third beats. I get the D/F# by
met een lichte nadruk op de eerste en derde tel. Ik krijg de D/F# door
hooking my thumb over the top of the neck onto the sixth string/second fret
mijn duim over de bovenkant van de nek op de zesde snaar/tweede fret haken
while my fingers hold a standard D chord formation. The D/F# can be played
terwijl mijn vingers een standaard D-akkoordformatie vasthouden. De D/F# kan worden gespeeld
as just a normal D chord and it sounds fine, but I like to follow the bass
als gewoon een normaal D-akkoord en het klinkt prima, maar ik volg graag de bas
line movement as I'm playing the chords. I'm working on a tab transcription
lijnbeweging terwijl ik de akkoorden speel. Ik ben bezig met een transcriptie van tabbladen
that will give greater detail on that.
dat zal daar meer details over geven.
Any questions, comments, or further corrections can be sent to me.
Eventuele vragen, opmerkingen of verdere correcties kunt u naar mij sturen.
- Darragh Egan
-Darragh Egan