No News 歌詞 日本語訳

LONESTAR -- NO NEWS
ローンスター -- ニュースはありません
>From the CD: Lonestar (BMG). I learned it by taping the video so I don't
> CD より: Lonestar (BMG)。ビデオを撮って勉強したので覚えていません
have writer/publisher/copyright info and I missed the intro. Transcribed by
作家/出版社/著作権情報があり、紹介文を見逃しました。転写者
Darragh Egan with help from John Encinio
ダラー・イーガンとジョン・エンシニオの協力
Key of Bb - Capo 1st fret and play in key of A.
Key of Bb - Capo 1フレットでAのキーで演奏します。
She said "It's just a woman thing" and pulled out of the drive.
彼女は「それは女性特有のことだ」と言って車から降りた。
I said not to worry, I'm an understandin' guy.
私は心配しないで、私は理解できる男だと言いました。
I've heard that when you love someone, you've gotta let em go.
誰かを愛したら、その人を手放さなければならないと聞いたことがあります。
She hollered: "When I find myself you'll be the first to know."
彼女は「私が自分のことを見つけたら、あなたが一番最初に知ることになるでしょう」と叫びました。
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
おおおおおおおお、ニュースはありません！
I've learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house.
私は洗濯をすること、猫に餌をあげること、家の掃除をすることを学びました。
I promised to be patient while she worked her problems out.
彼女が問題を解決するまで、私は辛抱強く待つことを約束しました。
When she packed her bags, her desti-nation wasn't clear;
彼女が荷物をまとめたとき、彼女の目的地は明確ではありませんでした。
But I sensed that her intentions were honest and sincere.
しかし、私は彼女の意図が正直で誠実であると感じました。
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
おおおおおおおお、ニュースはありません！
She could telephone, tell a friend,
彼女は電話をかけたり、友人に伝えたりすることができました。
Tell a lie about where she's been.
彼女がどこにいたかについて嘘をつきます。
Send a pigeon, send a fax; Write it on a post-it pad.
ハトを送ったり、ファックスを送ったり。それをポストイットに書きます。
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code.
煙の中で信号を送り、モールス信号で打ち出します。
I prefer a bad excuse, to no news!
私は何も知らせないより、悪い言い訳をしたいのです！
Her mama's been a little vague as to her whereabouts.
彼女の母親は彼女の居場所について少し曖昧だ。
Her sister says "I'm certain your romance has headed south."
彼女の妹は、「あなたのロマンスは南に向かっていると確信しています」と言います。
I don't have a single doubt that she's still in love;
彼女がまだ恋をしていることに私は何の疑いもありません。
My level of anxiety is just a product of...
私の不安のレベルはただの産物です...
Ooo-ooo- hoo-oo, No news!
おおおおおおおお、ニュースはありません！
She could telephone, tell a friend,
彼女は電話をかけたり、友人に伝えたりすることができました。
Tell a lie about where she's been.
彼女がどこにいたかについて嘘をつきます。
Send a pigeon, send a fax; Write it on a post-it pad.
ハトを送ったり、ファックスを送ったり。それをポストイットに書きます。
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code.
煙の中で信号を送り、モールス信号で打ち出します。
I prefer a bad excuse...
下手な言い訳のほうがいいのですが…
She missed her bus, missed her plane;
彼女はバスに乗り遅れ、飛行機にも乗り遅れた。
Surely this can be explained.
確かにこれは説明できます。
Lost her car at the mall; got locked in a bathroom stall.
ショッピングモールで車を紛失した。トイレの個室に閉じ込められてしまいました。
Playing guitar with The Band; on the road with Pearl Jam.
ザ・バンドでギターを弾く。パール・ジャムのツアー中。
Buried with The Grateful Dead; came back as a Parrot Head.
グレイトフル・デッドとともに埋葬された。オウムヘッドになって帰ってきた。
Got derailed, got de-iced; offered as a sacri-fice.
脱線し、氷が解けた。犠牲として捧げられました。
FBI, CIA; If they've seen her they ain't
FBI、CIA。彼らが彼女を見たことがあるとしても、彼らはそうではありません
saying.
と言う。
No newwwws!
新しいwwwはありません！
Still no news!
まだニュースはありません！
Oh-oh! (fade out)
ああ、ああ！ (フェードアウト)
I originally submitted this in 1996 when I was still a fairly novice guitar
私がこれを最初に提出したのは 1996 年で、当時私はまだかなり初心者のギターでした。
player. Thanks to John Encinio for pointing out some errors in the original
プレイヤー。オリジナルのいくつかの間違いを指摘してくれた John Encinio に感謝します
transcription. There is a version of the song where they sing: "Joined a
転写。この曲には、彼らが次のように歌うバージョンがあります。
cult, joined the klan" instead of "Playing guitar with The Band", but I
「ザ・バンドでギターを弾く」のではなく「カルト、クランに参加した」が、私は
"post-it pad" should be "post dispatch" which makes sense lyrically, but I
「ポストイットパッド」は「発送後」であるべきで、歌詞的には理にかなっていますが、私は
went with what I hear.
私が聞いた通りでした。
The verses are a variation on a basic twelve bar blues chord progression.
ヴァースは基本的な 12 小節のブルースのコード進行のバリエーションです。
The rhythm guitar plays even double strumming through almost every measure,
リズムギターはほぼ毎小節ダブルストラミングで演奏しますが、
with a slight emphasis on the first and third beats. I get the D/F# by
1拍目と3拍目を少し強調します。 D/F# を取得するには、
hooking my thumb over the top of the neck onto the sixth string/second fret
親指をネックの上から6弦/2フレットに引っ掛けます
while my fingers hold a standard D chord formation. The D/F# can be played
私の指は標準的なDコードのフォーメーションを保持しています。 D/F#が再生可能
as just a normal D chord and it sounds fine, but I like to follow the bass
普通の D コードで問題なく聞こえますが、私はベースに従うのが好きです
line movement as I'm playing the chords. I'm working on a tab transcription
コードを弾いているときのラインの動き。タブ譜の転写に取り組んでいます
that will give greater detail on that.
それについてはさらに詳しく説明します。
Any questions, comments, or further corrections can be sent to me.
ご質問、コメント、またはさらなる修正がございましたら、私にお送りください。
- Darragh Egan
- ダラー・イーガン