Smile 歌詞 日本語訳

A/C# x4222x
エアコン#x4222x
F#* 2xxxxx
F#* 2xxxxx
G Em D C (repeat 1x)
G Em D C (1回繰り返し)
Verse 1:
1節:
I still remember the night we met
私たちが出会った夜のことを今でも覚えています
You said you loved my smile
あなたは私の笑顔が大好きだと言いました
But your love for me was like a summer breeze
でもあなたの私への愛は夏のそよ風のようだった
Oh it lasted for awhile
ああ、しばらく続いた
I could hold on a little tighter I know
もう少ししっかりしがみついてもいいのに
But when you love someone, you gotta let em go, so
でも、誰かを愛したら、その人を手放さなければいけないから、
Chorus 1:
コーラス1:
I'm gonna smile, cause I wanna make you happy
笑ってあげるよ、君を幸せにしたいから
Laugh, so you can't see me cry
笑って、私が泣いているのが見えないように
I'm gonna let you go in style
おしゃれに行かせてあげるよ
us
私たち
And even if it kills me, I'm gonna smile
そしてたとえそれが私を殺しても、私は笑うつもりです
Verse 2:
2節:
Kiss me once for the good times baby
楽しい時間を過ごすために一度キスしてよベイビー
Kiss me twice for goodbye
さよならの為に二回キスして
You can't help how you don't feel
どう感じてもどうしようもない
And it doesn't matter why
そして、理由は関係ありません
Give me a chance to bow out gracefully
優雅にお辞儀をする機会を与えてください
Cause that's how I want you to remember me
そうやって私を覚えていてほしいから
Chorus 2:
コーラス2:
I'm gonna smile, cause I wanna make you happy
笑ってあげるよ、君を幸せにしたいから
Laugh, so you can't see me cry
笑って、私が泣いているのが見えないように
I'm gonna let you go in style
おしゃれに行かせてあげるよ
us
私たち
And even if it kills me, I'm gonna smile
そしてたとえそれが私を殺しても、私は笑うつもりです
Coda:
コーダ:
I'm gonna smile, so you can find the courage
笑ってあげるから勇気を出してね
Laugh, so you won't see me hurtin'
笑って、私が傷ついているのを見ないように
I'm gonna let you go in style
おしゃれに行かせてあげるよ
us
私たち
And even if it kills me, I'm gonna smile
そしてたとえそれが私を殺しても、私は笑うつもりです
The intro and coda (outro) of this song has what
この曲のイントロとコーダ（アウトロ）には、
sounds like a G/F#, which is between the G and Em.
GとEmの間のG/F#のように聞こえます。
As both of these parts are piano and the F# note
これらのパートは両方ともピアノと F# ノートであるため、
is not very noticeable, I have left it off. If you
あまり目立たないので放置してます。もしあなたが
want to play it, either play a barre G, then slide
それを演奏したい場合は、バレー G を演奏してからスライドしてください
your index finger down to the second fret (F#), or
人差し指を 2 フレット (F#) まで下げるか、
try this one for the G/F#:
G/F# についてはこれを試してください。
If using that G/F#, you may find it best to play this G:
その G/F# を使用している場合は、この G を演奏するのが最適であると思われます。
Alternately, you may also opt not to play the G/F# -
あるいは、G/F# を再生しないことも選択できます -
just let the G chord ring over the G/F# and then play
G コードを G/F# で鳴らしてから演奏してください。
the Em when it comes up. If someone figures out a
出てきたらEm。誰かがそれを理解したら、
different or better way to do it, please pass it along.
別の方法、またはより良い方法がある場合は、それを伝えてください。