Smile Songtekst Nederlandse Vertaling

A/C# x4222x
A/C# x4222x
F#* 2xxxxx
F#* 2xxxxxx
G Em D C (repeat 1x)
G Em D C (1x herhalen)
Verse 1:
Vers 1:
I still remember the night we met
Ik herinner me nog de avond dat we elkaar ontmoetten
You said you loved my smile
Je zei dat je van mijn glimlach hield
But your love for me was like a summer breeze
Maar jouw liefde voor mij was als een zomerbriesje
Oh it lasted for awhile
O, het heeft een tijdje geduurd
I could hold on a little tighter I know
Ik zou het wat steviger kunnen vasthouden, dat weet ik
But when you love someone, you gotta let em go, so
Maar als je van iemand houdt, moet je hem loslaten, dus
Chorus 1:
Koor 1:
I'm gonna smile, cause I wanna make you happy
Ik ga lachen, want ik wil je gelukkig maken
Laugh, so you can't see me cry
Lach, zodat je mij niet ziet huilen
I'm gonna let you go in style
Ik laat je in stijl gaan
us
wij
And even if it kills me, I'm gonna smile
En zelfs als ik er dood aan ga, zal ik glimlachen
Verse 2:
Vers 2:
Kiss me once for the good times baby
Kus me een keer voor de goede tijden, schatje
Kiss me twice for goodbye
Kus me twee keer als afscheid
You can't help how you don't feel
Je kunt er niets aan doen dat je je niet voelt
And it doesn't matter why
En het maakt niet uit waarom
Give me a chance to bow out gracefully
Geef mij een kans om gracieus te buigen
Cause that's how I want you to remember me
Want zo wil ik dat je mij herinnert
Chorus 2:
Koor 2:
I'm gonna smile, cause I wanna make you happy
Ik ga lachen, want ik wil je gelukkig maken
Laugh, so you can't see me cry
Lach, zodat je mij niet ziet huilen
I'm gonna let you go in style
Ik laat je in stijl gaan
us
wij
And even if it kills me, I'm gonna smile
En zelfs als ik er dood aan ga, zal ik glimlachen
Coda:
Code:
I'm gonna smile, so you can find the courage
Ik ga glimlachen, zodat jij de moed kunt vinden
Laugh, so you won't see me hurtin'
Lach, zodat je mij geen pijn ziet doen
I'm gonna let you go in style
Ik laat je in stijl gaan
us
wij
And even if it kills me, I'm gonna smile
En zelfs als ik er dood aan ga, zal ik glimlachen
The intro and coda (outro) of this song has what
De intro en coda (outro) van dit nummer hebben wat
sounds like a G/F#, which is between the G and Em.
klinkt als een G/F#, die tussen de G en Em ligt.
As both of these parts are piano and the F# note
Omdat beide partijen piano en de F#-noot zijn
is not very noticeable, I have left it off. If you
valt niet heel erg op, ik heb het weggelaten. Als jij
want to play it, either play a barre G, then slide
Als je het wilt spelen, speel dan een barre G en slide dan
your index finger down to the second fret (F#), or
je wijsvinger tot aan de tweede fret (F#), of
try this one for the G/F#:
probeer deze voor de G/F#:
If using that G/F#, you may find it best to play this G:
Als je die G/F# gebruikt, vind je het misschien het beste om deze G te spelen:
Alternately, you may also opt not to play the G/F# -
Als alternatief kunt u er ook voor kiezen om de G/F# niet te spelen -
just let the G chord ring over the G/F# and then play
laat gewoon het G-akkoord over de G/F# klinken en speel dan
the Em when it comes up. If someone figures out a
de Em als deze ter sprake komt. Als iemand erachter komt dat a
different or better way to do it, please pass it along.
andere of betere manier om het te doen, geef het door.