Wild Child Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Wild Child"
"Vahşi Çocuk"
album _Lou Reed_
albüm _Lou Reed_
(Lou Reed, 1972)
(Lou Reed'in, 1972)
Intro /G}
Giriş /G}
I was talking to Chuck in his Ghengis Khan suit and his wizard's hat
Cengiz Han kostümü ve büyücü şapkasıyla Chuck'la konuşuyordum
He spoke of his movie and how he was making a new soundtrack
Filminden ve nasıl yeni bir film müziği hazırladığından bahsetti
And then we spoke of kids on the coast
Sonra sahildeki çocuklardan bahsettik
and different types of organic soap
ve farklı türde organik sabunlar
And the way suicides don't leave notes
Ve intiharların not bırakmama şekli
Then we spoke of Lorraine, always back to Lorraine
Sonra Lorraine'den bahsettik, hep Lorraine'e döndük
I was speaking to Phil who was given to pills and small racing cars
Haplara ve küçük yarış arabalarına kendini kaptıran Phil'le konuşuyordum
He had given 'em up since his last crack-up had carried him too far
Son krizi onu çok ileri götürdüğü için bunlardan vazgeçmişti.
Then we spoke of movies and verse
Sonra filmlerden ve şiirlerden konuştuk
and the way an actress held her purse
ve bir aktrisin çantasını tutma şekli
And the way life at times could get worse
Ve bazen hayat daha da kötüleşebiliyor
Then we spoke of Lorraine, always back to Lorraine
Sonra Lorraine'den bahsettik, hep Lorraine'e döndük
Ah, she's a wild child and nobody can get at her
Ah, o vahşi bir çocuk ve kimse ona ulaşamaz
She's a wild child oh, and nobody can get to her
O vahşi bir çocuk ve kimse ona ulaşamaz
Sleeping out on the street
Sokakta uyumak
Oh, living all alone
Ah, yapayalnız yaşamak
without a house or a home
bir ev ya da yuva olmadan
and then she asked you, please
ve sonra sana lütfen diye sordu
hey baby, can I have some spare change
hey bebeğim, biraz bozuk para alabilir miyim
Oh, can I break your heart
Ah, kalbini kırabilir miyim?
She's a wild child
O vahşi bir çocuk
She's a wild child
O vahşi bir çocuk
I was talking to Betty about her auditions
Betty'yle seçmeleri hakkında konuşuyordum.
how they made her ill
onu nasıl hasta ettiler
The life of the theater is certainly fraught
Tiyatronun hayatı kesinlikle endişe verici
with many spills and chills
birçok dökülme ve üşümeyle
But she calmed down after some wine
Ama biraz şaraptan sonra sakinleşti
which is what happens most of the time
çoğu zaman olan budur
Then we sat and both spoke in rhyme
Sonra oturduk ve ikimiz de kafiyeli konuştuk
Till we spoke of Lorraine
Lorraine'den bahsedene kadar
ah, it's always back to Lorraine
ah, her zaman Lorraine'e dönüyoruz
I was talking to Ed who'd been reported dead
Öldüğü bildirilen Ed'le konuşuyordum.
by mutual friends
ortak arkadaşlar tarafından
He thought it was funny that I had no money
Paramın olmamasının komik olduğunu düşündü
to spend on him
ona harcamak
So we both shared a piece of sweet cheese
Böylece ikimiz de bir parça tatlı peynir paylaştık
and sang of our lives and our dreams
ve hayatlarımız ve hayallerimiz hakkında şarkı söyledik
And how things can come apart at the seams
Ve işler dikiş yerlerinden nasıl ayrılabiliyor
And we talked of Lorraine
Ve Lorraine'den bahsettik
always back to Lorraine
her zaman Lorraine'e dönelim
She's a wild child
O vahşi bir çocuk
oh, and nobody can get at her
ah, kimse ona ulaşamaz
She's a wild child
O vahşi bir çocuk
oh, and nobody can get to her
ah, kimse ona ulaşamaz
Sleeping out on the street
Sokakta uyumak
Oh, living all alone
Ah, yapayalnız yaşamak
without a house or a home
bir ev ya da yuva olmadan
and then she asked you, please
ve sonra sana lütfen diye sordu
oh baby, can I have some spare change
ah bebeğim, biraz bozuk para alabilir miyim
Now can I break your heart
Şimdi kalbini kırabilir miyim
She's a wild child
O vahşi bir çocuk
she's a wild child
o vahşi bir çocuk
intro /G}
giriş /G}
(I was -)
(Ben -)
(- talking to Chuck in his ...)
(- Chuck'la konuşuyor...)
(- spoke of his movie and how he ...)
(- filminden ve nasıl olduğundan bahsetti ...)
(- we spoke of kids on the coast ...)
(-kıyıdaki çocuklardan bahsetmiştik...)
(- way suicides don't leave ...)
(- intiharların gitmemesinin yolu ...)
(- Loraine, always back to ...)
(- Loraine, her zaman geri dönüyoruz...)
(- speaking to Phil who was ...)
(- Phil'le konuşuyorum ki...)
(- given 'em up since his last ...)
(- sonuncusundan beri vazgeçtim...)
(- we spoke of movies and verse ...)
(-filmlerden ve şiirlerden bahsettik...)
(- way life at times could get ...)
(- hayatın bazen alabileceği yol ...)
(- Lorraine, always back to ...)
(- Lorraine, her zaman geri dönüyoruz...)
(- she's a wild child, and ...)
(- o vahşi bir çocuk ve ...)
(She's a wild child, oh, and ...)
(O vahşi bir çocuk, ah, ve ...)
(Sleeping out on the street)
(Sokakta uyuyorum)
(Oh, living all alone, without ...)
(Ah, yapayalnız yaşamak, onsuz...)
(- please, hey baby, can I have ...)
(- lütfen, hey bebeğim, alabilir miyim ...)
(She's A wild child ...)
(O vahşi bir çocuk...)
(I was -)
(Ben -)
(- talking to Betty about her ...)
(- Betty ile onun hakkında konuşuyoruz ...)
(- life of the theater is ...)
(- tiyatronun hayatı ...)
(- she calmed down after some ...)
(-bir süre sonra sakinleşti...)
(- sat and both spoke in rhyme ...)
(- oturdu ve ikisi de kafiyeli konuştu ...)
(- Loraine, ah, always back to ...)
(- Loraine, ah, her zaman geri dönüyoruz...)
(- talking to Ed who'd been ...)
(- Ed'le konuşuyorum ki...)
(He thought it was funny that I ...)
(Benim komik olduğumu düşündü...)
(- both shared a piece of sweet ...)
(- her ikisi de bir parça tatlı paylaştı ...)
(- things can come apart at the ...)
(- işler parçalanabilir ...)
(- Loraine, always back to ...)
(- Loraine, her zaman geri dönüyoruz...)
(She's A wild child ...)
(O vahşi bir çocuk...)
(She's A wild child ...)
(O vahşi bir çocuk...)
(Sleeping out on the street)
(Sokakta uyuyorum)
(Oh, living all alone, without ...)
(Ah, yapayalnız yaşamak, onsuz...)
(- please, Oh baby, can I have ...)
(- lütfen, Ah bebeğim, alabilir miyim ...)
(She's A wild child ...)
(O vahşi bir çocuk...)
guitar
gitar
... fade out
... kaybolmak
* intro
* giriş
/ G }
/ G }
1e -------------
1e -------------
2B -------------
2B -------------
3G --2p0---0----
3G --2p0---0----
4D ------3------
4D -------3------
5A ----------3--
5A ----------3--
6E -------------
6E -------------
I was -
Ben...
h - hammer on
h - çekiçle vur
p - pull off
p - çek
b - bend string up
b - ipi yukarı doğru bükün
r - release bend
r - serbest bırakma virajı
/ - slide up
/ - yukarı kaydır
\ - slide down
\ - aşağı kaydırın
v - vibrato
v - titreşim
^ - harmonics
^ - harmonikler
"Wild Child"
"Vahşi Çocuk"
album _Le Bataclan '72_
albüm _Le Bataclan '72_
(Lou Reed/John Cale/Nico, 2003)
(Lou Reed/John Cale/Nico, 2003)
Jan 29, 1972
29 Ocak 1972
Le Bataclan, Paris, France
Le Bataclan, Paris, Fransa
I was talking to Chuck in his Ghengis Khan suit
Cengiz Han kostümü giymiş Chuck'la konuşuyordum
and his wizard's hat
ve onun büyücü şapkası
We were talking about the movie he made
Yaptığı film hakkında konuşuyorduk.
and his new soundtrack
ve yeni müziği
Then we talked about kids on the coast
Sonra sahildeki çocuklardan bahsettik.
and different kinds of organic soap
ve farklı türde organik sabunlar
And the way suicides don't leave notes
Ve intiharların not bırakmama şekli
Then we talked about Lorraine
Sonra Lorraine hakkında konuştuk.
it always gets back to Lorraine
her zaman Lorraine'e geri döner
I was talking to Phil, he was addicted to pills
Phil'le konuşuyordum, hap bağımlısıydı
and small racing cars
ve küçük yarış arabaları
He'd given 'em up since his last crack-up
Son krizinden beri onlardan vazgeçmişti
had carried him too far
onu çok uzağa taşımıştı
Then we spoke of rhythm and verse
Sonra ritim ve şiirden bahsettik
about the different ways an actress can hold her purse
bir aktrisin çantasını tutmanın farklı yolları hakkında
And the way life at times could get worse
Ve bazen hayat daha da kötüleşebiliyor
Then we talked 'bout Lorraine
Sonra Lorraine hakkında konuştuk
it always comes down to Lorraine
her zaman Lorraine'e gelir
She's a wild child
O vahşi bir çocuk
and nobody can get at her
ve hayır
She's a wild child
woh, nobody can get to her
Sleeping out on the street
Woh, living all alone
without a house or a home
and then she asked you, hey please
hey baby, can I have some spare change
Can I break your heart
She's a wild child
she's a wild child
I was..
I was talking to Betty about her auditions
somehow they made her so ill
You know that life of the theater is certainly fraught
with many spills and chills, ah
Then she settled down after some wine
which is what happens most of the time
Then we both sat and spoke in rhyme
Till we'll be back to Lorraine
it always gets back to Lorraine
I'd been talking to Ed who'd been reported dead
by some mutual friends
He thought it was funny that I had no money
to spend on him
Then we sat down and ate some sweet cheese
and talked about our lives and our dreams
And the way things can come apart at the seams
Then we talked about Lorraine
it always gets back to Lorraine, oh
She's a wild child
yeah, nobody can get at her
She's a wild child
and nobody can get to her
Sleeping out on the streets
Woh, living all alone
without a house or a home
then she asked you, hey please
baby, can I have some spare change
Can I break your heart
She's a wild child
she's a wild child
She's a wild child
* all the strings downtuned one and a half tone (1 + 1/2)
1c# ----- * downtuned one and a half tone (from e to c#)
2G# ----- * downtuned one and a half tone (from B to G#)
3E ----- * downtuned one and a half tone (from G to E)
4B ----- * downtuned one and a half tone (from D to B)
5F# ----- * downtuned one and a half tone (from A to F#)
6C# ----- * downtuned one and a half tone (from E to C#)
Olivier Landemaine's The VU Web Page says:
there is no speed correction
and the whole recording is too slow (6%)
as compared with the French TV broadcast.
(I was -)
(- talking to Chuck in his ...)
(- talking about the movie he ...)
(- we talked about kids on the ...)
(- way suicides don't leave ...)
(- Loraine, it always gets back ...)
(- talking to Phil, he was ...)
(- given 'em up since his last ...)
(- we spoke of rhythm and verse ...)
(- way life at times could get ...)
(- Loraine, it always comes down ...)
(She's A wild child ...)
(She's A wild child ...)
(Sleeping out on the street)
(Woh, living all alone ...)
(- please, hey baby, can I have ...)
(She's A wild child ...)
(I was..)
(I was -)
(- talking to Betty about her ...)
(- that life of the theater is ...)
(- she'd settled down after some ...)
(- both sat and spoke in rhyme ...)
(- Loraine, it always gets back ...)
(- talking to Ed who'd been ...)
(- thought it was funny that I ...)
(- we sat down and ate some ...)
(- things can come apart at the ...)
(- Loraine, it always gets back ...)
(She's A wild child ...)
(She's A wild child ...)
(Sleeping out on the streets)
(Woh, living all alone ...)
(- please, baby, can I have some ...)
(She's A wild child ...)
(She's A wild child)
{E...