IWIWAL Liedtext Deutsche Übersetzung

(Spoken)
(Gesprochen)
OK, so I'm riding around in this car with this woman that I'm close to a couple times a
OK, also fahre ich in diesem Auto mit dieser Frau herum, der ich ein paar Mal nahe stehe
week. And I'm noticing she's looking out of the window and noticing other women, how
Woche. Und ich bemerke, dass sie aus dem Fenster schaut und andere Frauen bemerkt, wie
this one looks,Isn't her hair lovely? What a nice outfit...
Diese sieht aus: „Sind ihre Haare nicht wunderschön?“ Was für ein schönes Outfit...
I said, Babe, what is the DEAL? You're noticing all these other chicks... maybe...
Ich sagte: „Babe, was ist der Deal?“ Du bemerkst all diese anderen Mädels... vielleicht...
you're a lesbian.
Du bist eine Lesbe.
She looks at me and she says,I wish I was a lesbian.
Sie sieht mich an und sagt: „Ich wünschte, ich wäre lesbisch.“
Now, at that point I wanted to say, You mean 'you wish you were a lesbian' because,
An diesem Punkt wollte ich sagen: „Du meinst, du wünschtest, du wärst lesbisch“, denn
grammatically... But I let it slide. I didn't wanna ruffle any feathers.
grammatikalisch... Aber ich ließ es durchgehen. Ich wollte keine Federn zerzausen.
But, ya know, that sentence, that retort, "I wish I was a lesbian"...kinda stuck in the
Aber, wissen Sie, dieser Satz, diese Erwiderung „Ich wünschte, ich wäre lesbisch“ … blieb irgendwie hängen
ole Laud-o's mind. kinda gestated there for seven, eight minutes then this tune popped out...
Der Geist des alten Laud-o. Sieben, acht Minuten lang reifte es dort, dann kam diese Melodie heraus ...
I wish I was a lesbian and not a hetero
Ich wünschte, ich wäre eine Lesbe und kein Hetero
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
Ich müsste mich nicht mit Männern und ihrem ganzen Kommen und Gehen herumschlagen
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo"
Und all diese schreckliche Gesichtsbehaarung und das eklige „Ma-Chis-Mo“
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooo, ich wünschte, ich wäre eine Lesbe und kein Hetero
I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ich wünschte, ich wäre lesbisch und nicht heterosexuell
I would sleep with women only; man, that would be great
Ich würde nur mit Frauen schlafen; Mann, das wäre großartig
I could throw away my diaphragm; I wouldn't wanna mate
Ich könnte mein Zwerchfell wegwerfen; Ich würde mich nicht paaren wollen
Ooooooo, I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ooooooo, ich wünschte, ich wäre lesbisch und nicht heterosexuell
HEY!
HEY!
I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ich wünschte, ich wäre lesbisch; Ich möchte ein Lesbe sein
I would hang with k.d. lang; Mel Gibson, take a hike
Ich würde mit K.D. rumhängen. lang; Mel Gibson, mach eine Wanderung
I think it would be nice to love someone who was alike
Ich denke, es wäre schön, jemanden zu lieben, der gleich ist
Ooooooo, I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ooooooo, ich wünschte, ich wäre lesbisch; Ich möchte ein Lesbe sein
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
Ich wünschte, ich wäre lesbisch; Deshalb wird dieses Lied gesungen
It shouldn't have to matter how someone is hung
Es sollte keine Rolle spielen, wie jemand aufgehängt wird
Other things are more important...LIKE HOW TO USE YOR
Andere Dinge sind wichtiger ... Z. B. WIE SIE IHR VERWENDEN
TOUNGE...bablblblb
ZUNGE...babblbllb
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
Ich wünschte, ich wäre lesbisch; Deshalb wird dieses Lied gesungen
D (etc... to the end)
D (usw.... bis zum Ende)
HEEEEEEY!
HEEEEEEY!
I dare Casey Kasem to play this
Ich wage Casey Kasem, das zu spielen
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
Ich wünschte, ich wäre lesbisch; Ich weiß, es ist traurig, aber wahr
But maybe I might understand you guys and all you do
Aber vielleicht verstehe ich euch und alles, was ihr tut
But if I was a lesbian, I WOULDN'T HAVE TO
Aber wenn ich lesbisch wäre, müsste ich das nicht tun
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
Ich wünschte, ich wäre lesbisch; Ich weiß, es ist traurig, aber wahr
Hey, I wish I was a lesbian and not a hetero
Hey, ich wünschte, ich wäre eine Lesbe und kein Hetero
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
Ich müsste mich nicht mit Männern und ihrem ganzen Kommen und Gehen herumschlagen
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo" (I hate that damned machismo!)
Und all diese schreckliche Gesichtsbehaarung und das eklige „Ma-Chis-Mo“ (ich hasse diesen verdammten Machismo!)
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooo, ich wünschte, ich wäre eine Lesbe und kein Hetero
I wish I was a lesbian and not a hetero
Ich wünschte, ich wäre eine Lesbe und kein Hetero
I wish I was a lesbian and not a hetero!
Ich wünschte, ich wäre eine Lesbe und kein Hetero!