IWIWAL Paroles Traduction Française

(Spoken)
(Parlé)
OK, so I'm riding around in this car with this woman that I'm close to a couple times a
OK, donc je me promène dans cette voiture avec cette femme dont je suis proche plusieurs fois par
week. And I'm noticing she's looking out of the window and noticing other women, how
semaine. Et je remarque qu'elle regarde par la fenêtre et remarque d'autres femmes, comment
this one looks,Isn't her hair lovely? What a nice outfit...
celui-ci a l'air, ses cheveux ne sont-ils pas jolis ? Quelle belle tenue...
I said, Babe, what is the DEAL? You're noticing all these other chicks... maybe...
J'ai dit : Bébé, c'est quoi le DEAL ? Vous remarquez toutes ces autres filles... peut-être...
you're a lesbian.
tu es lesbienne.
She looks at me and she says,I wish I was a lesbian.
Elle me regarde et elle dit : « J'aurais aimé être lesbienne.
Now, at that point I wanted to say, You mean 'you wish you were a lesbian' because,
Maintenant, à ce moment-là, je voulais dire : tu veux dire « tu aimerais être lesbienne » parce que,
grammatically... But I let it slide. I didn't wanna ruffle any feathers.
grammaticalement... Mais je l'ai laissé glisser. Je ne voulais pas ébouriffer les plumes.
But, ya know, that sentence, that retort, "I wish I was a lesbian"...kinda stuck in the
Mais, tu sais, cette phrase, cette réplique, "J'aurais aimé être lesbienne"... un peu coincée dans le
ole Laud-o's mind. kinda gestated there for seven, eight minutes then this tune popped out...
l'esprit du vieux Laud-o. j'ai été en gestation pendant sept, huit minutes, puis cette chanson est sortie...
I wish I was a lesbian and not a hetero
J'aurais aimé être lesbienne et non hétéro
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
Je n'aurais pas à jouer avec les hommes et toutes leurs allées et venues
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo"
Et toute cette horrible pilosité faciale et ces "ma-chis-mo" dégueulasse
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooo, j'aurais aimé être lesbienne et pas hétéro
I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
J'aurais aimé être lesbienne et ne pas être hétéro
I would sleep with women only; man, that would be great
Je ne coucherais qu'avec des femmes ; mec, ce serait génial
I could throw away my diaphragm; I wouldn't wanna mate
Je pourrais jeter mon diaphragme ; je ne voudrais pas compagnon
Ooooooo, I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ooooooo, j'aurais aimé être lesbienne et ne pas être hétéro
HEY!
HÉ!
I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
J'aurais aimé être lesbienne; J'aimerais être une gouine
I would hang with k.d. lang; Mel Gibson, take a hike
Je traînerais avec K.D. langue; Mel Gibson, fais une randonnée
I think it would be nice to love someone who was alike
Je pense que ce serait bien d'aimer quelqu'un qui se ressemble
Ooooooo, I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ooooooo, j'aurais aimé être lesbienne ; J'aimerais être une gouine
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
J'aurais aimé être lesbienne; c'est pourquoi cette chanson est chantée
It shouldn't have to matter how someone is hung
La façon dont quelqu'un est pendu ne devrait pas avoir d'importance
Other things are more important...LIKE HOW TO USE YOR
D'autres choses sont plus importantes... COMME COMMENT UTILISER YOR
TOUNGE...bablblblb
LANGUE...bablblblb
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
J'aurais aimé être lesbienne; c'est pourquoi cette chanson est chantée
D (etc... to the end)
D (etc... jusqu'au bout)
HEEEEEEY!
HEEEEEEY !
I dare Casey Kasem to play this
Je défie Casey Kasem de jouer ça
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
J'aurais aimé être lesbienne; Je sais que c'est triste, mais vrai
But maybe I might understand you guys and all you do
Mais peut-être que je pourrais vous comprendre les gars et tout ce que vous faites
But if I was a lesbian, I WOULDN'T HAVE TO
Mais si j'étais lesbienne, je n'aurais pas à le faire
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
J'aurais aimé être lesbienne; Je sais que c'est triste, mais vrai
Hey, I wish I was a lesbian and not a hetero
Hé, j'aurais aimé être lesbienne et pas hétéro
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
Je n'aurais pas à jouer avec les hommes et toutes leurs allées et venues
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo" (I hate that damned machismo!)
Et toute cette horrible pilosité faciale et ces "ma-chis-mo" dégueulasse (je déteste ce foutu machisme !)
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooo, j'aurais aimé être lesbienne et pas hétéro
I wish I was a lesbian and not a hetero
J'aurais aimé être lesbienne et non hétéro
I wish I was a lesbian and not a hetero!
J'aurais aimé être lesbienne et non hétéro !