IWIWAL Letra Traducción al Español

(Spoken)
(Hablado)
OK, so I'm riding around in this car with this woman that I'm close to a couple times a
Bien, entonces estoy dando vueltas en este auto con esta mujer con la que estoy cerca un par de veces al
week. And I'm noticing she's looking out of the window and noticing other women, how
semana. Y me doy cuenta de que ella mira por la ventana y se fija en otras mujeres, cómo
this one looks,Isn't her hair lovely? What a nice outfit...
Ésta parece: ¿No es precioso su pelo? Que lindo traje...
I said, Babe, what is the DEAL? You're noticing all these other chicks... maybe...
Le dije: Nena, ¿cuál es el TRATO? Estás notando todas estas otras chicas... tal vez...
you're a lesbian.
eres lesbiana.
She looks at me and she says,I wish I was a lesbian.
Ella me mira y dice: Ojalá fuera lesbiana.
Now, at that point I wanted to say, You mean 'you wish you were a lesbian' because,
Ahora, en ese momento quería decir: "Quieres decir 'desearías ser lesbiana' porque,
grammatically... But I let it slide. I didn't wanna ruffle any feathers.
gramaticalmente... Pero lo dejé pasar. No quería molestar a nadie.
But, ya know, that sentence, that retort, "I wish I was a lesbian"...kinda stuck in the
Pero, ya sabes, esa frase, esa respuesta, "Ojalá fuera lesbiana"... está un poco atrapada en el
ole Laud-o's mind. kinda gestated there for seven, eight minutes then this tune popped out...
la mente del viejo Laud-o. Se gestó allí durante siete u ocho minutos y luego surgió esta melodía...
I wish I was a lesbian and not a hetero
Ojalá fuera lesbiana y no hetero
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
No tendría que meterme con los hombres y todo su ir y venir
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo"
Y todo ese horrible vello facial y ese asqueroso "ma-chis-mo"
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooo, desearía ser lesbiana y no hetero.
I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ojalá fuera lesbiana y no heterosexual
I would sleep with women only; man, that would be great
Me acostaría sólo con mujeres; hombre, eso sería genial
I could throw away my diaphragm; I wouldn't wanna mate
Podría tirar mi diafragma; No quisiera aparearme
Ooooooo, I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ooooooo, desearía ser lesbiana y no ser heterosexual.
HEY!
¡Oye!
I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ojalá fuera lesbiana; me gustaria ser tortillera
I would hang with k.d. lang; Mel Gibson, take a hike
Yo saldría con k.d. idioma; Mel Gibson, haz una caminata
I think it would be nice to love someone who was alike
Creo que sería lindo amar a alguien que fuera igual.
Ooooooo, I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ooooooo, desearía ser lesbiana; me gustaria ser tortillera
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
Ojalá fuera lesbiana; por eso se canta esta canción
It shouldn't have to matter how someone is hung
No debería importar cómo se cuelga a alguien.
Other things are more important...LIKE HOW TO USE YOR
Otras cosas son más importantes... COMO CÓMO USAR YOR
TOUNGE...bablblblb
LENGUA...bablblblb
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
Ojalá fuera lesbiana; por eso se canta esta canción
D (etc... to the end)
D (etc... hasta el final)
HEEEEEEY!
¡EEEEEEY!
I dare Casey Kasem to play this
Reto a Casey Kasem a jugar esto.
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
Ojalá fuera lesbiana; Sé que es triste, pero cierto.
But maybe I might understand you guys and all you do
Pero tal vez pueda entenderlos a ustedes y todo lo que hacen.
But if I was a lesbian, I WOULDN'T HAVE TO
Pero si fuera lesbiana, NO TENDRÍA QUE HACERLO
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
Ojalá fuera lesbiana; Sé que es triste, pero cierto.
Hey, I wish I was a lesbian and not a hetero
Oye, desearía ser lesbiana y no hetero.
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
No tendría que meterme con los hombres y todo su ir y venir
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo" (I hate that damned machismo!)
Y todo ese horrible vello facial y ese asqueroso "ma-chis-mo" (¡odio ese maldito machismo!)
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooo, desearía ser lesbiana y no hetero.
I wish I was a lesbian and not a hetero
Ojalá fuera lesbiana y no hetero
I wish I was a lesbian and not a hetero!
¡Ojalá fuera lesbiana y no hetero!