IWIWAL Songtekst Nederlandse Vertaling

(Spoken)
(Gesproken)
OK, so I'm riding around in this car with this woman that I'm close to a couple times a
Oké, dus ik rijd rond in deze auto met een vrouw waar ik een paar keer een goede band mee heb
week. And I'm noticing she's looking out of the window and noticing other women, how
week. En ik merk dat ze uit het raam kijkt en andere vrouwen opmerkt, hoe
this one looks,Isn't her hair lovely? What a nice outfit...
Deze ziet er uit. Is haar haar niet prachtig? Wat een leuke outfit...
I said, Babe, what is the DEAL? You're noticing all these other chicks... maybe...
Ik zei: Schat, wat is de DEAL? Je merkt al die andere meiden op... misschien...
you're a lesbian.
je bent lesbisch.
She looks at me and she says,I wish I was a lesbian.
Ze kijkt me aan en zegt: 'Ik wou dat ik lesbisch was.'
Now, at that point I wanted to say, You mean 'you wish you were a lesbian' because,
Nu, op dat moment wilde ik zeggen: 'Je bedoelt 'je zou willen dat je lesbisch was', omdat:
grammatically... But I let it slide. I didn't wanna ruffle any feathers.
grammaticaal... Maar ik liet het glijden. Ik wilde geen veren in de war brengen.
But, ya know, that sentence, that retort, "I wish I was a lesbian"...kinda stuck in the
Maar weet je, die zin, dat antwoord: "Ik wou dat ik lesbisch was"... bleef een beetje hangen in de
ole Laud-o's mind. kinda gestated there for seven, eight minutes then this tune popped out...
ole Laud-o's geest. Ik bleef daar ongeveer zeven, acht minuten zitten, toen kwam dit deuntje eruit...
I wish I was a lesbian and not a hetero
Ik wou dat ik lesbisch was en geen hetero
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
Ik zou niet hoeven te rommelen met mannen en al hun komen en gaan
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo"
En al dat vreselijke gezichtshaar en vieze 'ma-chis-mo'
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooooo, ik wou dat ik lesbisch was en geen hetero
I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ik wou dat ik lesbisch was en dat ik niet hetero was
I would sleep with women only; man, that would be great
Ik zou alleen met vrouwen naar bed gaan; kerel, dat zou geweldig zijn
I could throw away my diaphragm; I wouldn't wanna mate
Ik zou mijn middenrif kunnen weggooien; Ik zou niet willen paren
Ooooooo, I wish I was a lesbian and that I wasn't straight
Ooooooooo, ik wou dat ik lesbisch was en dat ik niet hetero was
HEY!
Hé!
I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ik wou dat ik lesbisch was; Ik zou graag een dijk willen zijn
I would hang with k.d. lang; Mel Gibson, take a hike
Ik zou bij k.d. blijven lang; Mel Gibson, maak een wandeling
I think it would be nice to love someone who was alike
Ik denk dat het fijn zou zijn om van iemand te houden die hetzelfde was
Ooooooo, I wish I was a lesbian; I'd like to be a dyke
Ooooooooo, ik wou dat ik lesbisch was; Ik zou graag een dijk willen zijn
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
Ik wou dat ik lesbisch was; daarom wordt dit lied gezongen
It shouldn't have to matter how someone is hung
Het zou niet uit moeten maken hoe iemand wordt opgehangen
Other things are more important...LIKE HOW TO USE YOR
Andere dingen zijn belangrijker...ZOALS HOE U YOR GEBRUIKT
TOUNGE...bablblblb
TOUNGE...babbellblb
I wish I was a lesbian; that's why this song is sung
Ik wou dat ik lesbisch was; daarom wordt dit lied gezongen
D (etc... to the end)
D (enz... tot het einde)
HEEEEEEY!
HEEEEEEEE!
I dare Casey Kasem to play this
Ik daag Casey Kasem uit om dit te spelen
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
Ik wou dat ik lesbisch was; Ik weet dat het triest is, maar waar
But maybe I might understand you guys and all you do
Maar misschien begrijp ik jullie en alles wat jullie doen
But if I was a lesbian, I WOULDN'T HAVE TO
Maar als ik lesbisch was, zou ik dat niet hoeven
I wish I was a lesbian; I know it's sad, but true
Ik wou dat ik lesbisch was; Ik weet dat het triest is, maar waar
Hey, I wish I was a lesbian and not a hetero
Hé, ik wou dat ik lesbisch was en geen hetero
I wouldn't have to mess with men and all their come-and-go
Ik zou niet hoeven te rommelen met mannen en al hun komen en gaan
And all that awful facial hair and yucky "ma-chis-mo" (I hate that damned machismo!)
En al dat vreselijke gezichtshaar en vieze "ma-chis-mo" (ik haat dat verdomde machismo!)
Ooooooo, I wish I was a lesbian and not a hetero
Ooooooooo, ik wou dat ik lesbisch was en geen hetero
I wish I was a lesbian and not a hetero
Ik wou dat ik lesbisch was en geen hetero
I wish I was a lesbian and not a hetero!
Ik wou dat ik lesbisch was en geen hetero!