Belly Rollercoaster Liedtext Deutsche Übersetzung

Hey there!
Hallo!
I had trouble finding the tabs, chords or even lyrics for this beautiful song on the web
Ich hatte Schwierigkeiten, die Tabulaturen, Akkorde oder sogar den Liedtext für dieses schöne Lied im Internet zu finden
so I tried deciphering them all by myself :) The chords part was the easiest one, the tabs are
Also habe ich versucht, sie alle selbst zu entziffern :) Der Teil mit den Akkorden war der einfachste, die Tabulaturen schon
also not that difficult (I still haven't figured out those completely though) but I gave up
auch nicht so schwierig (die habe ich allerdings immer noch nicht ganz durchschaut), aber ich habe aufgegeben
on the lyrics. But yay!
auf den Liedtext. Aber juhuu!
I found them a couple of days ago :)
Ich habe sie vor ein paar Tagen gefunden :)
So in case there's anyone out there who loves this song as much as I do, here's my first
Falls es also jemanden gibt, der dieses Lied genauso liebt wie ich, hier ist mein erstes
submission to the UG. Enjoy :)
Vorlage bei der UG. Viel Spaß :)
The song is basically 4 chords: B, Dm, D# and F. I think that it sounds better when you play
Das Lied besteht im Wesentlichen aus 4 Akkorden: B, Dm, D# und F. Ich denke, dass es beim Spielen besser klingt
barre chords:
Barre-Akkorde:
D# x-6-8-8-8-6-|
D# x-6-8-8-8-6-|
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 Bund)
1st verse:
1. Vers:
When the sun comes up
Wenn die Sonne aufgeht
the flowers’ cup is wet
Der Blumenbecher ist nass
and it will shine upon
und es wird aufleuchten
the drops of dew
die Tautropfen
that find a place
die einen Platz finden
to hide in frightened paperspace
sich im verängstigten Papierraum verstecken
they go their own
sie gehen ihr eigenes
they find a way
Sie finden einen Weg
try to connect but with delay
Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, aber mit Verzögerung
they disappear
sie verschwinden
they go away
sie verschwinden
their fear has paid its toll today
Ihre Angst hat heute ihren Tribut bezahlt
2nd verse:
2. Vers:
Or blood and pain did break my bones
Oder Blut und Schmerz haben mir die Knochen gebrochen
my moans in bed when I’m alone
mein Stöhnen im Bett, wenn ich alleine bin
creates a wind that takes my skin
Erzeugt einen Wind, der meine Haut nimmt
curtains away the world I’m in
Vorhänge vertreiben die Welt, in der ich bin
it makes me longue to life again
es lässt mich wieder lebenslustig werden
to peer through holes at life again
wieder durch Löcher ins Leben zu blicken
to live a life like others do
ein Leben führen wie andere
or lovers that depends on you
oder Liebhaber, die von dir abhängen
Chorus:
Chor:
Don’t you think it starts with us?
Glaubst du nicht, dass es bei uns beginnt?
it doesn’t start with me
Es fängt nicht bei mir an
don’t you think it starts with us?
Glaubst du nicht, dass es bei uns beginnt?
don’t you think it starts with us?
Glaubst du nicht, dass es bei uns beginnt?
I just don’t want to be
Ich möchte einfach nicht sein
bend in words that make me
Beuge dich in Worten, die mich ausmachen
3rd and 4th verses:
3. und 4. Vers:
I think I didn’t understand
Ich glaube, ich habe es nicht verstanden
thought she just wants it different
dachte, sie will es einfach anders
indifferent to her
ihr gegenüber gleichgültig
to keep it closer to her world
um es näher an ihrer Welt zu halten
and not compare her with the girls
und sie nicht mit den Mädchen vergleichen
who like to be compared with pearls or so
die gerne mit Perlen oder so verglichen werden
no she just really likes to know
Nein, sie möchte es einfach nur wissen
what does my belly rollercoast
Was bringt mein Bauch zum Achterbahnfahren?
I wrote:
Ich habe geschrieben:
I saw you walking down the road
Ich sah dich die Straße entlanggehen
I saw you talking to the snow
Ich habe gesehen, wie du mit dem Schnee gesprochen hast
I felt a rock that closed my throat
Ich fühlte einen Stein, der mir die Kehle zuschnürte
when frozen eyes hid where you go t’
Als gefrorene Augen verbargen, wohin du gehst
what did it show me
Was hat es mir gezeigt?
it told me I could never be
Es sagte mir, dass ich es niemals sein könnte
so close to you
so nah bei dir
so that before you close your door
damit, bevor Sie Ihre Tür schließen
I can get in your home
Ich kann zu Ihnen nach Hause kommen
Chorus:
Chor:
Don’t you think it starts with us?
Glaubst du nicht, dass es bei uns beginnt?
it doesn’t start with me
Es fängt nicht bei mir an
don’t you think it starts with us?
Glaubst du nicht, dass es bei uns beginnt?
don’t you think it starts with us?
Glaubst du nicht, dass es bei uns beginnt?
I just want this to be
Ich möchte einfach, dass das so ist
based on you and me
basierend auf dir und mir
That's it. I hope you liked it. Rock on! :)
Das ist es. Ich hoffe, es hat dir gefallen. Rockt weiter! :)
Comments? Compliments? Love letters? Death threats? dr3w4n at gmail.com
Kommentare? Komplimente? Liebesbriefe? Morddrohungen? dr3w4n bei gmail.com