Belly Rollercoaster Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hey there!
Hej tam!
I had trouble finding the tabs, chords or even lyrics for this beautiful song on the web
Miałem problem ze znalezieniem w sieci tabulatorów, akordów, a nawet tekstu tej pięknej piosenki
so I tried deciphering them all by myself :) The chords part was the easiest one, the tabs are
więc próbowałem je wszystkie rozszyfrować sam :) Część z akordami była najłatwiejsza, są to tabulatory
also not that difficult (I still haven't figured out those completely though) but I gave up
też nie takie trudne (chociaż nadal nie do końca to rozpracowałem), ale się poddałem
on the lyrics. But yay!
na tekstach. Ale tak!
I found them a couple of days ago :)
Znalazłam je kilka dni temu :)
So in case there's anyone out there who loves this song as much as I do, here's my first
Jeśli więc jest ktoś, kto kocha tę piosenkę tak samo jak ja, oto moja pierwsza piosenka
submission to the UG. Enjoy :)
złożenie wniosku do UG. Ciesz się :)
The song is basically 4 chords: B, Dm, D# and F. I think that it sounds better when you play
Piosenka składa się w zasadzie z 4 akordów: B, Dm, D# i F. Myślę, że brzmi lepiej, kiedy grasz
barre chords:
akordy barowe:
D# x-6-8-8-8-6-|
D# x-6-8-8-8-6-|
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 progów)
1st verse:
1. werset:
When the sun comes up
Kiedy wzejdzie słońce
the flowers’ cup is wet
filiżanka kwiatów jest mokra
and it will shine upon
i będzie świecić
the drops of dew
krople rosy
that find a place
które znajdą miejsce
to hide in frightened paperspace
ukryć się w przestraszonej przestrzeni papierowej
they go their own
idą sami
they find a way
znajdują sposób
try to connect but with delay
spróbuj się połączyć, ale z opóźnieniem
they disappear
znikają
they go away
odchodzą
their fear has paid its toll today
ich strach dał dziś swoje żniwo
2nd verse:
2. werset:
Or blood and pain did break my bones
Albo krew i ból złamały mi kości
my moans in bed when I’m alone
jęczę w łóżku, kiedy jestem sama
creates a wind that takes my skin
tworzy wiatr, który owiewa moją skórę
curtains away the world I’m in
zasłania świat, w którym się znajduję
it makes me longue to life again
sprawia, że znów tęsknię za życiem
to peer through holes at life again
znów zajrzeć przez dziury w życie
to live a life like others do
żyć tak jak inni
or lovers that depends on you
lub kochankowie, którzy zależą od ciebie
Chorus:
Chór:
Don’t you think it starts with us?
Nie sądzisz, że wszystko zaczyna się od nas?
it doesn’t start with me
to nie zaczyna się ode mnie
don’t you think it starts with us?
nie sądzisz, że wszystko zaczyna się od nas?
don’t you think it starts with us?
nie sądzisz, że wszystko zaczyna się od nas?
I just don’t want to be
Po prostu nie chcę być
bend in words that make me
pochyl się nad słowami, które mnie tworzą
3rd and 4th verses:
Wersety 3 i 4:
I think I didn’t understand
Myślę, że nie zrozumiałem
thought she just wants it different
pomyślała, że ona po prostu chce, żeby było inaczej
indifferent to her
obojętny na nią
to keep it closer to her world
aby był bliżej jej świata
and not compare her with the girls
i nie porównuj jej z dziewczynami
who like to be compared with pearls or so
którzy lubią być porównywani do pereł lub coś w tym stylu
no she just really likes to know
nie, ona po prostu naprawdę lubi wiedzieć
what does my belly rollercoast
co robi mój brzuchowy rollercoaster
I wrote:
napisałem:
I saw you walking down the road
Widziałem cię idącą drogą
I saw you talking to the snow
Widziałem, jak rozmawiałeś ze śniegiem
I felt a rock that closed my throat
Poczułem kamień, który zamykał mi gardło
when frozen eyes hid where you go t’
kiedy zamarznięte oczy kryły się tam, gdzie idziesz”
what did it show me
co mi to pokazało
it told me I could never be
powiedziało mi, że nigdy nie będę
so close to you
tak blisko ciebie
so that before you close your door
więc zanim zamkniesz drzwi
I can get in your home
Mogę wejść do twojego domu
Chorus:
Chór:
Don’t you think it starts with us?
Nie sądzisz, że wszystko zaczyna się od nas?
it doesn’t start with me
to nie zaczyna się ode mnie
don’t you think it starts with us?
nie sądzisz, że wszystko zaczyna się od nas?
don’t you think it starts with us?
nie sądzisz, że wszystko zaczyna się od nas?
I just want this to be
Chcę tylko, żeby tak było
based on you and me
w oparciu o ciebie i mnie
That's it. I hope you liked it. Rock on! :)
To wszystko. Mam nadzieję, że ci się podobało. Daj się ponieść! :)
Comments? Compliments? Love letters? Death threats? dr3w4n at gmail.com
Uwagi? Gratulacje? Listy miłosne? Groźby śmierci? dr3w4n na gmail.com