Belly Rollercoaster Paroles Traduction Française

Hey there!
Salut!
I had trouble finding the tabs, chords or even lyrics for this beautiful song on the web
J'ai eu du mal à trouver les tablatures, les accords ou même les paroles de cette belle chanson sur le web
so I tried deciphering them all by myself :) The chords part was the easiest one, the tabs are
alors j'ai essayé de les déchiffrer moi-même :) La partie accords était la plus simple, les tablatures sont
also not that difficult (I still haven't figured out those completely though) but I gave up
ce n'est pas non plus si difficile (je ne les ai toujours pas complètement compris) mais j'ai abandonné
on the lyrics. But yay!
sur les paroles. Mais ouais !
I found them a couple of days ago :)
Je les ai trouvés il y a quelques jours :)
So in case there's anyone out there who loves this song as much as I do, here's my first
Donc, au cas où quelqu'un aimerait cette chanson autant que moi, voici ma première
submission to the UG. Enjoy :)
soumission à l’UG. Profitez-en :)
The song is basically 4 chords: B, Dm, D# and F. I think that it sounds better when you play
La chanson est essentiellement composée de 4 accords : B, Dm, D# et F. Je pense que ça sonne mieux quand tu joues.
barre chords:
accords barrés :
D# x-6-8-8-8-6-|
D# x-6-8-8-8-6-|
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
Fx-8-t-t-t-8-| (t=10 frettes)
1st verse:
1er verset :
When the sun comes up
Quand le soleil se lève
the flowers’ cup is wet
la coupe des fleurs est mouillée
and it will shine upon
et il brillera sur
the drops of dew
les gouttes de rosée
that find a place
qui trouve une place
to hide in frightened paperspace
se cacher dans un espace papier effrayé
they go their own
ils partent seuls
they find a way
ils trouvent un moyen
try to connect but with delay
essayez de vous connecter mais avec du retard
they disappear
ils disparaissent
they go away
ils s'en vont
their fear has paid its toll today
leur peur a payé son tribut aujourd'hui
2nd verse:
2ème verset :
Or blood and pain did break my bones
Ou le sang et la douleur m'ont brisé les os
my moans in bed when I’m alone
mes gémissements au lit quand je suis seul
creates a wind that takes my skin
crée un vent qui prend ma peau
curtains away the world I’m in
les rideaux éloignent le monde dans lequel je suis
it makes me longue to life again
ça me donne à nouveau envie de vivre
to peer through holes at life again
regarder à nouveau la vie à travers les trous
to live a life like others do
vivre une vie comme les autres
or lovers that depends on you
ou des amants qui dépendent de toi
Chorus:
Chœur :
Don’t you think it starts with us?
Ne pensez-vous pas que cela commence avec nous ?
it doesn’t start with me
ça ne commence pas avec moi
don’t you think it starts with us?
tu ne penses pas que ça commence avec nous ?
don’t you think it starts with us?
tu ne penses pas que ça commence avec nous ?
I just don’t want to be
Je ne veux juste pas être
bend in words that make me
plier en mots qui me font
3rd and 4th verses:
3ème et 4ème versets :
I think I didn’t understand
je crois que je n'ai pas compris
thought she just wants it different
je pensais qu'elle voulait juste que ce soit différent
indifferent to her
indifférent à elle
to keep it closer to her world
pour le garder plus proche de son monde
and not compare her with the girls
et ne pas la comparer aux filles
who like to be compared with pearls or so
qui aime être comparé à des perles ou autre
no she just really likes to know
non, elle aime juste vraiment savoir
what does my belly rollercoast
qu'est-ce que mon ventre fait des montagnes russes
I wrote:
J'ai écrit :
I saw you walking down the road
Je t'ai vu marcher sur la route
I saw you talking to the snow
Je t'ai vu parler à la neige
I felt a rock that closed my throat
J'ai senti une pierre qui m'a fermé la gorge
when frozen eyes hid where you go t’
Quand les yeux gelés se cachaient où tu vas
what did it show me
qu'est-ce que ça m'a montré
it told me I could never be
ça m'a dit que je ne pourrais jamais l'être
so close to you
si proche de toi
so that before you close your door
pour qu'avant de fermer ta porte
I can get in your home
Je peux entrer chez toi
Chorus:
Chœur :
Don’t you think it starts with us?
Ne pensez-vous pas que cela commence avec nous ?
it doesn’t start with me
ça ne commence pas avec moi
don’t you think it starts with us?
tu ne penses pas que ça commence avec nous ?
don’t you think it starts with us?
tu ne penses pas que ça commence avec nous ?
I just want this to be
Je veux juste que ce soit
based on you and me
basé sur toi et moi
That's it. I hope you liked it. Rock on! :)
C'est tout. J'espère que vous l'avez aimé. Allez-y ! :)
Comments? Compliments? Love letters? Death threats? dr3w4n at gmail.com
Des commentaires ? Des compliments ? Des lettres d'amour ? Des menaces de mort ? dr3w4n sur gmail.com