Belly Rollercoaster 歌詞 日本語訳

Hey there!
ちょっと、そこ！
I had trouble finding the tabs, chords or even lyrics for this beautiful song on the web
この美しい曲のタブ、コード、さらには歌詞をウェブ上で見つけるのに苦労しました
so I tried deciphering them all by myself :) The chords part was the easiest one, the tabs are
だから私はそれらをすべて自分で解読しようとしました:) コードの部分が最も簡単なもので、タブは
also not that difficult (I still haven't figured out those completely though) but I gave up
それほど難しくはありませんが（まだ完全に理解できていませんが）、あきらめました
on the lyrics. But yay!
歌詞について。でも、やったー！
I found them a couple of days ago :)
数日前に見つけました:)
So in case there's anyone out there who loves this song as much as I do, here's my first
だから、私と同じようにこの曲を愛する人がいるかもしれないので、これが私の最初の曲です
submission to the UG. Enjoy :)
UG への提出。お楽しみください:)
The song is basically 4 chords: B, Dm, D# and F. I think that it sounds better when you play
この曲は基本的にB、Dm、D#、Fの4つのコードです。弾いてみるとより良く聞こえると思います。
barre chords:
バレーコード:
D# x-6-8-8-8-6-|
D# x-6-8-8-8-6-|
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
F x-8-t-t-t-8-| (t=10フレット)
1st verse:
最初の詩:
When the sun comes up
太陽が昇るとき
the flowers’ cup is wet
花のカップは濡れています
and it will shine upon
そしてそれは輝くでしょう
the drops of dew
露のしずく
that find a place
場所を見つけるのは
to hide in frightened paperspace
恐怖の紙空間に隠れる
they go their own
彼らは自分たちで行く
they find a way
彼らは方法を見つけます
try to connect but with delay
接続しようとしましたが遅延が発生しました
they disappear
彼らは消えます
they go away
彼らは去ります
their fear has paid its toll today
彼らの恐怖は今日その犠牲を払った
2nd verse:
2 番目の詩:
Or blood and pain did break my bones
あるいは血と痛みで骨が折れた
my moans in bed when I’m alone
ベッドで一人でいるときの私のうめき声
creates a wind that takes my skin
私の肌を奪う風を起こす
curtains away the world I’m in
私がいる世界をカーテンで閉める
it makes me longue to life again
再び生きるのが待ち遠しくなる
to peer through holes at life again
再び人生を穴から覗く
to live a life like others do
他の人と同じように人生を送ること
or lovers that depends on you
またはあなたに依存する恋人たち
Chorus:
コーラス：
Don’t you think it starts with us?
それは私たちから始まると思いませんか？
it doesn’t start with me
それは私から始まるものではありません
don’t you think it starts with us?
それは私たちから始まると思いませんか？
don’t you think it starts with us?
それは私たちから始まると思いませんか？
I just don’t want to be
ただなりたくないだけ
bend in words that make me
私をそうさせるような言葉で曲がる
3rd and 4th verses:
3節目と4節目：
I think I didn’t understand
理解できなかったと思います
thought she just wants it different
彼女はただ違うことを望んでいるのだと思った
indifferent to her
彼女に無関心
to keep it closer to her world
彼女の世界に近づけるために
and not compare her with the girls
そして彼女を女の子たちと比較しないでください
who like to be compared with pearls or so
真珠などと比較されるのが好きな人
no she just really likes to know
いいえ、彼女は本当に知りたいだけです
what does my belly rollercoast
私のお腹のジェットコースターは何ですか
I wrote:
私はこう書きました:
I saw you walking down the road
あなたが道を歩いているのを見た
I saw you talking to the snow
あなたが雪と話しているのを見た
I felt a rock that closed my throat
石が喉を塞ぐのを感じた
when frozen eyes hid where you go t’
凍った目が君の行く先を隠したとき
what did it show me
それは私に何を見せてくれましたか
it told me I could never be
それは私が決してそうなることはできないと言った
so close to you
あなたのすぐ近くに
so that before you close your door
ドアを閉める前に
I can get in your home
あなたの家に入ることができます
Chorus:
コーラス：
Don’t you think it starts with us?
それは私たちから始まると思いませんか？
it doesn’t start with me
それは私から始まるものではありません
don’t you think it starts with us?
それは私たちから始まると思いませんか？
don’t you think it starts with us?
それは私たちから始まると思いませんか？
I just want this to be
私はただこうであってほしいのです
based on you and me
あなたと私に基づいて
That's it. I hope you liked it. Rock on! :)
それだけです。気に入っていただければ幸いです。ロックオン！ :)
Comments? Compliments? Love letters? Death threats? dr3w4n at gmail.com
コメント?お世辞？ラブレター？殺害の脅迫？ dr3w4n（gmail.com）