Behti Nadi 歌詞 日本語訳

rodin
家族
04-14-2005, 06:25 AM
2005 年 4 月 14 日、午前 6 時 25 分
this might not be totally correct, but i reckon it is somewhere there... do tell me if
これは完全に正しいわけではないかもしれませんが、どこかにあると思います...もしあれば教えてください
can be improvements...
改善できる可能性があります...
behti nadi ka rukh kal yahan ,kal kahan ,kya pata kya pata,
川の流れがいい、時間はどこ、流れは、流れは、
kyun chal diya karke yun bekarar ,ye dil ab mera naaa aaaa
なぜ私を無力にしておいたのですか？
kisssi bhi bahane tum ta aate the ,
キスという口実でもあなたのところへ来たのに、
tumhe ye batane ki kitna chahte the,
どれだけこのことを伝えたかったのか、
aisse baat thi,
そんなこと、
(flute: i think this follows the same Em, Am, C, D)
(フルート: これは同じ Em、Am、C、D に従っていると思います)
samajh nah ijo hum samjhate the,
サマジ ナ イジョ フム ジャテ ハイ、
keh jaate the aankh churate the ,
どこで目を盗むのですか？
aissi baat thi,
たくさんお話しさせていただきましたが、
raat bhar soye nahi,
一晩中眠れず、
hai sawaal ye,
やあ、これが質問なのですが、
jaage reh gaye hum to,
ジャーゲ・レー・ゲイ、ハム・トゥ、
tere khayal mein,
私はあなたのことを考えています、
humsa deewana tumne dekha hai kahin,
どこで私を見たことがありますか、愛する人よ。
gumsum rehte teri saari baatein sahin,
ガムスムはあなたのサーリ・サヒンに残ります、
dil mein basi hai bas teri tasveer,
あなたの写真だけが私の心の中にあります、
mujhe kya oata kya hai meri tasveer,
あなたは私に何を言いましたか、私の写真は何ですか、
ki mein rahoon paas tere roobaroo,
私の人生で誰があなたを泣かせるだろうか、
raahoon mein kabhi tum humko mil jaate ,
もし道で会えたら、
hoth kabhi bhi shayad sil jaate,
一生眠れなくなるかも知れませんが、
aisse baat thi,
そんなこと、
(flute)
(フルート)
jab se tere hum havaale huae raasta najar aane laga,
飛び始めた瞬間から道が見えてきて、
thodi jo vafaa hum tumse karte hein,
私たちがあなたに示す小さな忠誠心、
pyare aisa lagta hai hum darte hein,
親愛なる、私たちは踊っているようです、
dil ne nahi jo kaha tha kabhi vakth karne laga ab jaraa
心はそれが始まったとは言っていませんでしたが、今、それは始まっています。
pyar ka tarana hai ye suno to jaraa
この愛の歌を聞いてください
tej raftaar hai kya thehro to jaraa
そのスピードは何ですか？
aisa naseeba hum dil waaloon ka hai ye
これが私たちの感じ方であり、愚か者の心です。
mil ke na mil payein kya fasala hai ye
得られることと得られないことの間の距離はどれくらいですか？
sacchi vafaoon ka shayd sila hai ye
これはおそらく、真実の信仰の真実の物語です。
paaye ye phir bhi tujhko hosla hai ye
私はこれを見つけました、そしてそれは今でもあなたに励みを与えます。
i'm not entirely sure about the last line there... and for some reason the spacing
最後の行については完全にわかりません...そして何らかの理由でスペースが
the chords doesnt turn up in the post, only in the edit page... how do i put the spaces
コードは投稿には表示されず、編集ページにのみ表示されます...スペースを入れるにはどうすればよいですか?
the chords??
和音??
cheers
乾杯