Ode to Kevin Arnold 歌詞 日本語訳

Intro: C G F
イントロ: C G F
I'm watching Kevin Arnold's Wonder Years
ケビン・アーノルドの『ワンダー・イヤーズ』を見ています
Tearfully nostalgic for them days back in '69
69年当時の彼らを涙ながらに懐かしむ
When the world was all just me and Paul playing football in the street
世界が私とポールだけで路上でサッカーをしていたとき
And Winnie Cooper was my love
そしてウィニー・クーパーは私の恋人でした
I'm watching Jerry Springer make me sick
ジェリー・スプリンガーが気分が悪くなるのを見ている
As America is throwing chairs again and I'm sitting in mine
アメリカがまた椅子を投げている中、私は椅子に座っている
It was you and me versus crappy T.V.
それはあなたと私対くだらないテレビでした。
Apathetic together and glued to the screen
無関心で画面に釘付けになる
Just wasting each other's time, alone with you
あなたと二人きりでお互いの時間を無駄にしてるだけ
I feel my world is starving, there's a metric ton of Easy Mac in my soul
私の世界は飢えていると感じる、私の心の中には何トンものEasy Macがある
Oooo, you know it's not The Matrix
ああ、それはマトリックスではないことは知っています
That's a movie and this is life we're wasting here
それは映画であり、これは私たちがここで無駄にしている人生です
Do you remember the day I asked you to be mine
あなたに私のものになってほしいと頼んだ日のことを覚えていますか
Fifteen years old, oh god I ached for you
15歳、ああ、なんてことだ、私はあなたのために胸が痛んだ
And I remember the way the sun looked on your hair
そして私は太陽があなたの髪に見えたことを覚えています
All that honey-colored air
蜂蜜色の空気すべて
Okay, let's not be weird (play C G F), not be weird
オーケー、変なことはしないようにしよう (C G F を流して)、変なことはしないで
I'm watching Kevin Arnold's Wonder Years
ケビン・アーノルドの『ワンダー・イヤーズ』を見ています
Squandering my wonder years away as the credits roll by
クレジットが流れていくにつれて、何年も遠ざかっていた私の不思議を無駄にしてしまう
This isn't my life, that wasn't my day
これは私の人生ではない、あれは私の日ではなかった
Nor was Daniel Stern dictating what I should say
ダニエル・スターンが私に何を言うべきかを指図したわけでもない
I've been waiting for my line, God I feel so far away
私はラインを待っていました、神様、私はとても遠くにいるように感じます
I feel my world is starving, there's a metric ton of Easy Mac in my soul
私の世界は飢えていると感じる、私の心の中には何トンものEasy Macがある
Oooo, you know it's not The Matrix
ああ、それはマトリックスではないことは知っています
That's a movie and this is life we're wasting here
それは映画であり、これは私たちがここで無駄にしている人生です
Do you remember the day I asked you to be mine
あなたに私のものになってほしいと頼んだ日のことを覚えていますか
Fifteen years old, oh god I ached for you
15歳、ああ、なんてことだ、私はあなたのために胸が痛んだ
And I remember the way the sun looked on your hair
そして私は太陽があなたの髪に見えたことを覚えています
All that honey-colored air
蜂蜜色の空気すべて
Okay, I swear it's not too late to jump out of planes
わかった、飛行機から飛び降りるのに遅すぎることはないと誓う
And go soaring against the sky
そして空に向かって舞い上がってください
I don't know why it's cool to be anti-everything
すべてにアンチであることがなぜクールなのかわからない
When everything has left us here
すべてが私たちをここから去ったとき
Where everyday is so unclean, a Jell-O mold of mud and beer
毎日がとても不潔な場所では、泥とビールのジェロ型
I want to take you way back where the sun was honey in the air
あなたを連れて帰りたい、太陽が輝いていた場所へ
Let's hurry up and leave today before we both just slip away
二人とも逃げ出してしまう前に、今日は急いで出発しましょう
It'll be okay
大丈夫だよ