Saturday Night Thunderbolt Songtekst Nederlandse Vertaling

Another stupid Saturday the conversation starts to slur
Weer een stomme zaterdag begint het gesprek te slurpen
And some sasquatch Wookie-boner spilled his Mad Dog down my shirt
En een of andere brutale Wookie-boner morste zijn Mad Dog in mijn shirt
There's a party-thumpin'-booty-humpin' music wagon in my head
Er zit een feest-thumpin'-booty-humpin' muziekwagen in mijn hoofd
My friends passed out or disappeared all leaving me banana-red
Mijn vrienden vielen flauw of verdwenen, ze lieten me allemaal banaanrood achter
When what to my wandering eyes should appear
Wanneer wat voor mijn dwalende ogen zou moeten verschijnen
I feel like Elliot when ET drank the beer
Ik voel me als Elliot toen ET het bier dronk
Knock me down, her hair is brown, her eyes are big and blue
Sla me neer, haar haar is bruin, haar ogen zijn groot en blauw
A thunderbolt that turned this mad dog to a puppy at a petting zoo
Een bliksemschicht die deze gekke hond in een puppy op een kinderboerderij veranderde
I'm in love with the girl in the other room, ten feet away but I hit the moon
Ik ben verliefd op het meisje in de andere kamer, drie meter verderop, maar ik raakte de maan
With glitter in the air it's so easy to see
Met glitters in de lucht is het zo gemakkelijk te zien
That she's gotta marry someone and it might be me
Dat ze met iemand moet trouwen en dat ik het misschien wel ben
Woah, Woah (end on A, lead into next verse)
Woah, Woah (eindig op A, ga naar het volgende couplet)
The world's on pause all Newton's laws suspended on account of her
De wereld staat op pauze, alle wetten van Newton zijn vanwege haar opgeschort
She's like legato glowing purple while staccatos beating in my shirt
Ze is als legato, paars gloeiend, terwijl staccato's in mijn shirt kloppen
What should I do, what should I say, OK I can't say that, but oh my god
Wat moet ik doen, wat moet ik zeggen, oké, dat kan ik niet zeggen, maar oh mijn god
I've been struck down from outer space and thunderbolted to the spot
Ik ben neergeschoten vanuit de ruimte en met een bliksemschicht ter plaatse
When what to my wandering eyes should appear
Wanneer wat voor mijn dwalende ogen zou moeten verschijnen
Is she really coming toward me for a beer?
Komt ze echt naar mij toe voor een biertje?
Knock me down, her hair is brown, her eyes are big and blue
Sla me neer, haar haar is bruin, haar ogen zijn groot en blauw
A thunderbolt that turned this mad dog to a puppy at a petting zoo
Een bliksemschicht die deze gekke hond in een puppy op een kinderboerderij veranderde
I'm in love with the girl in the other room, ten feet away but I hit the moon
Ik ben verliefd op het meisje in de andere kamer, drie meter verderop, maar ik raakte de maan
With glitter in the air it's so easy to see
Met glitters in de lucht is het zo gemakkelijk te zien
That she's gotta marry someone and it might be me
Dat ze met iemand moet trouwen en dat ik het misschien wel ben
That's basically it! You can figure the rest of the song from there.
Dat is het eigenlijk! Vanaf daar kun je de rest van het nummer bedenken.