Gone to Pablo Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: contribution to OLGA
Betreff: Beitrag zu OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Datum: Montag, 19. Juni 1995, 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Hallo,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Für die Fans des besten Singer/Songwriters unserer Zeit: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
Hier ist unser Versuch, Luka Blooms „Gone To Pablo“ zu kennzeichnen. Dies ist einer von
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
die wenigen Lieder scheint er in normaler Stimmung zu spielen (meistens verwendet er DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo – Luka Bloom (aus seinem Album Riverside)
VERSE 1:
VERS 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
Das Dienstmädchen kam am Mittwochmorgen in ihr Zimmer,
found a pistol lying by her side.
fand eine Pistole neben ihr liegen.
For thirteen years she kept her fires burning,
Dreizehn Jahre lang ließ sie ihre Feuer brennen,
lost in pictures, no place to hide.
verloren in Bildern, kein Ort zum Verstecken.
CHORUS:
CHOR:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
VERSE 2:
VERS 2:
Alone too long, the night became her lover.
Zu lange allein, wurde die Nacht zu ihrem Liebhaber.
She knew that he'd be wating all this time,
Sie wusste, dass er die ganze Zeit warten würde,
with dreams and magic pictures to uncover,
mit Träumen und magischen Bildern, die es zu entdecken gilt,
now that all earthly silence was behind.
jetzt, wo alle irdische Stille vorbei war.
CHORUS:
CHOR:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
(violin solo)
(Violine Solo)
VERSE 3:
VERS 3:
People go to galleries in Europe
In Europa gehen Menschen in Galerien
to wonder and to feel Picassos soul.
zu staunen und Picassos Seele zu spüren.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
(violin outro: G chord)
(Geigen-Outro: G-Akkord)
Just to show what we mean:
Nur um zu zeigen, was wir meinen:
Play in 3/4
Spielen Sie im 3/4-Takt
VERSE:
VERS:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
Das Zimmermädchen kam am Mittwochmorgen in ihr Zimmer
etc.
usw.
CHORUS:
CHOR:
us4
us4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
us4
us4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline ist zu Pablo gegangen
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Nur das letzte Mal, kurz vor dem Violin-Outro, spielen Sie stattdessen A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Spielen Sie während des Violinsolos:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Bei Fragen oder Ergänzungen senden Sie entweder eine E-Mail an Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) oder
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Genießen!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten