Gone to Pablo Letras Tradução em Português

Subject: contribution to OLGA
Assunto: contribuição para a OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Data: segunda-feira, 19 de junho de 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Olá,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Para os fãs do melhor cantor/compositor do nosso tempo: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
aqui está nosso esforço para denotar Gone To Pablo de Luka Bloom. Este é um dos
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
as poucas músicas que ele parece tocar na afinação normal (ele usa principalmente DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Luka Bloom (de seu álbum Riverside)
VERSE 1:
VERSÍCULO 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
A empregada entrou em seu quarto na quarta-feira de manhã,
found a pistol lying by her side.
encontrou uma pistola ao seu lado.
For thirteen years she kept her fires burning,
Durante treze anos ela manteve o fogo aceso,
lost in pictures, no place to hide.
perdido em fotos, sem lugar para se esconder.
CHORUS:
REFRÃO:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
VERSE 2:
VERSÍCULO 2:
Alone too long, the night became her lover.
Sozinha por muito tempo, a noite se tornou sua amante.
She knew that he'd be wating all this time,
Ela sabia que ele estaria esperando todo esse tempo,
with dreams and magic pictures to uncover,
com sonhos e imagens mágicas para descobrir,
now that all earthly silence was behind.
agora que todo o silêncio terreno havia ficado para trás.
CHORUS:
REFRÃO:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
(violin solo)
(solo de violino)
VERSE 3:
VERSÍCULO 3:
People go to galleries in Europe
As pessoas vão a galerias na Europa
to wonder and to feel Picassos soul.
admirar e sentir a alma de Picasso.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline foi para Pablo
(violin outro: G chord)
(outro violino: acorde G)
Just to show what we mean:
Apenas para mostrar o que queremos dizer:
Play in 3/4
Jogue em 3/4
VERSE:
VERSÍCULO:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|----|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
R:----|----|----|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|----|----|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
A empregada entrou em seu quarto na quarta-feira de manhã
etc.
etc.
CHORUS:
REFRÃO:
us4
nós4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0-------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1-------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:-----|-----|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline foi para Pablo
us4
nós4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0-------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1-------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:-----|-----|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline foi para Pablo
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0-------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2-------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2-------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2-------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
R:4-------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0-------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Só que na última vez, pouco antes do final do violino, toque A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Durante o solo de violino, toque:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|-----|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Para perguntas ou acréscimos, envie um e-mail para Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) ou
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Aproveitar!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten