Gone to Pablo 歌詞 日本語訳

Subject: contribution to OLGA
件名: OLGAへの寄稿
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
日付: 1995 年 6 月 19 日月曜日 15:25:25 +0200 (夏時間標準時)
Hi there,
こんにちは。
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
当代最高のシンガー/ソングライターのファンの皆様へ: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
これは、ルカ・ブルームの『Gone To Pablo』を表現するための私たちの取り組みです。これはそのうちの 1 つです
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
彼が通常のチューニングで演奏しているように見えるいくつかの曲（ほとんどの場合、彼はDADGADを使用しています）。
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - ルカ・ブルーム (アルバム『リバーサイド』より)
VERSE 1:
詩 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
水曜日の朝、メイドが自分の部屋にやって来て、
found a pistol lying by her side.
彼女のそばにピストルが転がっているのを見つけた。
For thirteen years she kept her fires burning,
13年間、彼女は火を燃やし続けました。
lost in pictures, no place to hide.
写真の中に埋もれてしまい、隠れる場所がありません。
CHORUS:
コーラス:
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
VERSE 2:
詩 2:
Alone too long, the night became her lover.
一人で長すぎると、夜は彼女の恋人になった。
She knew that he'd be wating all this time,
彼女は彼がずっと待っていることを知っていた、
with dreams and magic pictures to uncover,
夢と魔法の絵を見つけて、
now that all earthly silence was behind.
今では地上のすべての静寂が去った。
CHORUS:
コーラス:
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
(violin solo)
(ヴァイオリンソロ)
VERSE 3:
3節:
People go to galleries in Europe
ヨーロッパでは人々がギャラリーに行きます
to wonder and to feel Picassos soul.
驚き、ピカソの魂を感じること。
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
Jaqueline's gone to Pablo
ジャクリーンはパブロのところへ行った
(violin outro: G chord)
(ヴァイオリンアウトロ：Gコード)
Just to show what we mean:
何を意味するのかを示すために:
Play in 3/4
3/4でプレイ
VERSE:
詩:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|----------|3------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:------|3------|3------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|----------|----------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:------|----------|----------|----------|----------|3----------|3----------|3----------|3----------|
The maid came into her room on wednesday morning
水曜日の朝、メイドが自分の部屋にやって来た
etc.
など
CHORUS:
コーラス:
us4
us4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0----------|0----------|3-----|2----------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1----------|0-----|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2----------|2----------|0-----|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2----------|0-----|0----------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0----------|0----------|2-----|-----------|---------|---------|-----------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:----------|----------|3-----|----------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
ジャクリーンはパブロのところへ行ってしまった
us4
us4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0----------|0----------|3-----|2----------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1----------|0-----|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2----------|2----------|0-----|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2----------|0-----|0----------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0----------|0----------|2-----|-----------|---------|---------|-----------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:----------|----------|3-----|----------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
ジャクリーンはパブロのところへ行ってしまった
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0----------|2----------|3----------|3----------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2----------|2----------|2----------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2----------|2----------|2----------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2----------|2----------|2----------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4----------|----------|----------|----------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0----------|----------|----------|----------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
最後だけ、ヴァイオリンのアウトロの直前に、代わりに A/C#、A6、A7、A6 を演奏します。
During the violin solo, play:
ヴァイオリンのソロでは、次のように演奏します。
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2----------|2----------|x----------|x--------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3----------|2----------|x----------|x--------|0--------|0--------|0--------|0--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2----------|2----------|2----------|2--------|0--------|0--------|0----------|0-----||
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0----------|0----------|4--------|0--------|0--------|0----------|0--------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:----------|-----------|0----------|0--------|2--------|2--------|2----------|2--------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:----------|----------|0----------|0--------|3--------|3--------|3--------|3--------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
質問や追加については、Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) または
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
ロナルド (tgakrg@chem.tue.nl)。楽しむ！
Dirk Paul Flach
ダーク・ポール・フラック
Ronald Gelten
ロナルド・ゲルテン