Gone to Pablo Текст Песни Перевод на Русский

Subject: contribution to OLGA
Тема: вклад в ОЛЬГУ
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Дата: понедельник, 19 июня 1995 г., 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Привет,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Для поклонников лучшего певца/автора песен современности: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
вот наша попытка обозначить «Gone To Pablo» Луки Блума. Это один из
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
несколько песен, которые он, кажется, играет в нормальной настройке (в основном он использует DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Лука Блум (из его альбома Riverside)
VERSE 1:
СТИХ 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
Горничная вошла в ее комнату в среду утром.
found a pistol lying by her side.
нашла пистолет, лежащий рядом с ней.
For thirteen years she kept her fires burning,
Тринадцать лет она поддерживала горящий огонь,
lost in pictures, no place to hide.
затерялся в картинках, некуда спрятаться.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
VERSE 2:
СТИХ 2:
Alone too long, the night became her lover.
Слишком долго одна, ночь стала ее любовником.
She knew that he'd be wating all this time,
Она знала, что он будет ждать все это время,
with dreams and magic pictures to uncover,
с мечтами и волшебными картинками, которые нужно раскрыть,
now that all earthly silence was behind.
теперь, когда вся земная тишина осталась позади.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
(violin solo)
(соло на скрипке)
VERSE 3:
СТИХ 3:
People go to galleries in Europe
Люди ходят в галереи Европы
to wonder and to feel Picassos soul.
удивляться и чувствовать душу Пикассо.
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
Jaqueline's gone to Pablo
Жаклин ушла к Пабло
(violin outro: G chord)
(завершение скрипки: аккорд G)
Just to show what we mean:
Просто чтобы показать, что мы имеем в виду:
Play in 3/4
Играйте в 3/4
VERSE:
СТИХ:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
Горничная вошла в ее комнату в среду утром.
etc.
и т. д.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
us4
нас4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Жаклин ушла к Пабло.
us4
нас4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Жаклин ушла к Пабло.
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Только в последний раз, прямо перед скрипичным финалом, вместо этого сыграйте A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Во время соло на скрипке сыграйте:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Если у вас есть вопросы или дополнения, пишите Дирку Полу (d.flach@topos.ruu.nl) или
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Рональд (tgakrg@chem.tue.nl). Наслаждаться!
Dirk Paul Flach
Дирк Пол Флах
Ronald Gelten
Рональд Гельтен