Gone to Pablo Paroles Traduction Française

Subject: contribution to OLGA
Objet : contribution à OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Date : lundi 19 juin 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Bonjour,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Pour les fans du meilleur auteur-compositeur-interprète de notre temps : ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
voici notre effort pour désigner Gone To Pablo de Luka Bloom. C'est l'un des
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
les quelques chansons qu'il semble jouer avec un accordage normal (il utilise principalement DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Luka Bloom (extrait de son album Riverside)
VERSE 1:
VERSET 1 :
The maid came into her room on wednesday morning,
La femme de chambre est entrée dans sa chambre mercredi matin,
found a pistol lying by her side.
a trouvé un pistolet posé à ses côtés.
For thirteen years she kept her fires burning,
Pendant treize ans, elle a entretenu ses feux,
lost in pictures, no place to hide.
perdu dans les images, pas d'endroit où se cacher.
CHORUS:
CHŒUR :
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
VERSE 2:
VERSET 2 :
Alone too long, the night became her lover.
Seule trop longtemps, la nuit est devenue son amant.
She knew that he'd be wating all this time,
Elle savait qu'il attendrait tout ce temps,
with dreams and magic pictures to uncover,
avec des rêves et des images magiques à découvrir,
now that all earthly silence was behind.
maintenant que tout silence terrestre était derrière.
CHORUS:
CHŒUR :
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
(violin solo)
(violon seul)
VERSE 3:
VERSET 3 :
People go to galleries in Europe
Les gens vont dans les galeries en Europe
to wonder and to feel Picassos soul.
s'émerveiller et ressentir l'âme de Picasso.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline est partie chez Pablo
(violin outro: G chord)
(outro de violon : accord de sol)
Just to show what we mean:
Juste pour montrer ce que nous voulons dire :
Play in 3/4
Jouer en 3/4
VERSE:
VERSET :
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
La femme de ménage est entrée dans sa chambre mercredi matin
etc.
etc
CHORUS:
CHŒUR :
us4
nous4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3-------------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jacqueline est partie chez Pablo
us4
nous4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3-------------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jacqueline est partie chez Pablo
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Seulement la dernière fois, juste avant la sortie du violon, jouez plutôt A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Pendant le solo de violon, jouez :
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Pour des questions ou des ajouts, envoyez un e-mail à Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) ou
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Apprécier!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten