Gone to Pablo Versuri Traducere în Română

Subject: contribution to OLGA
Subiect: contribuție la OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Data: Luni, 19 iunie 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Salut,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Pentru fanii celui mai bun cântăreț/compozitor al vremurilor noastre: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
iată efortul nostru de a desemna Gone To Pablo a lui Luka Bloom. Acesta este unul dintre
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
puținele melodii pe care pare să le cânte în acord normal (în mare parte folosește DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Luka Bloom (de pe albumul său Riverside)
VERSE 1:
versetul 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
Camerista a intrat în camera ei miercuri dimineață,
found a pistol lying by her side.
a găsit un pistol întins lângă ea.
For thirteen years she kept her fires burning,
Timp de treisprezece ani și-a ținut focul aprins,
lost in pictures, no place to hide.
pierdut în poze, fără loc unde să te ascunzi.
CHORUS:
Refren:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
VERSE 2:
versetul 2:
Alone too long, the night became her lover.
Singură prea mult timp, noaptea i-a devenit iubita.
She knew that he'd be wating all this time,
Ea știa că el va aștepta în tot acest timp,
with dreams and magic pictures to uncover,
cu vise și imagini magice de descoperit,
now that all earthly silence was behind.
acum că toată tăcerea pământească era în urmă.
CHORUS:
Refren:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
(violin solo)
(solo la vioară)
VERSE 3:
versetul 3:
People go to galleries in Europe
Oamenii merg la galerii din Europa
to wonder and to feel Picassos soul.
să mă întreb și să simt sufletul lui Picasso.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline s-a dus la Pablo
(violin outro: G chord)
(outro de vioară: acord G)
Just to show what we mean:
Doar pentru a arăta la ce ne referim:
Play in 3/4
Joacă în 3/4
VERSE:
versetul:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2--------|--------|3--------|2--------|3-------|3-------|3-------|3---------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3--------|3--------|3--------|2--------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2--------|2-------|2--------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0--------|0-------|0--------|0--------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|---------|--------|---------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|---------|--------|---------|--------|3-------|3-------|3-------|3---------|
The maid came into her room on wednesday morning
Camerista a intrat în camera ei miercuri dimineață
etc.
etc.
CHORUS:
Refren:
us4
noi4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2-------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3-----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline a plecat la Pablo
us4
noi4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2-------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3-----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline a plecat la Pablo
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3---------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2---------|2--------|2---------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2---------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4---------|---------|----------|----------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0---------|---------|----------|----------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Numai ultima dată, chiar înainte de outro la vioară, cântă în schimb A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
În timpul soloului de vioară, cântați:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x---------|x--------|3--------|3--------|3--------|3-------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3---------|2--------|x---------|x---------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2---------|2--------|2---------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0---------|0--------|0---------|4--------|0--------|0--------|0--------|0-------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:----------|---------|0---------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:----------|---------|0---------|0--------|3--------|3--------|3--------|3-------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Pentru întrebări sau completări, trimiteți un e-mail fie lui Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) fie
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Bucurați-vă!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten