Gone to Pablo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: contribution to OLGA
Temat: wkład w OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Data: poniedziałek, 19 czerwca 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Cześć,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Dla fanów najlepszego piosenkarza/autora tekstów naszych czasów: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
oto nasza próba oznaczenia Gone To Pablo Luki Blooma. To jest jeden z
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
kilka piosenek, które wydaje się grać w normalnym stroju (głównie używa DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo – Luka Bloom (z albumu Riverside)
VERSE 1:
WERSET 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
Pokojówka przyszła do jej pokoju w środę rano,
found a pistol lying by her side.
znalazła pistolet leżący obok niej.
For thirteen years she kept her fires burning,
Przez trzynaście lat podtrzymywała swój ogień,
lost in pictures, no place to hide.
zagubiony na zdjęciach, nie ma gdzie się schować.
CHORUS:
CHÓR:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
VERSE 2:
WERSET 2:
Alone too long, the night became her lover.
Samotna zbyt długo, noc stała się jej kochankiem.
She knew that he'd be wating all this time,
Wiedziała, że on będzie patrzył przez cały ten czas,
with dreams and magic pictures to uncover,
ze snami i magicznymi obrazami do odkrycia,
now that all earthly silence was behind.
teraz, gdy cała ziemska cisza już za nami.
CHORUS:
CHÓR:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
(violin solo)
(skrzypce solo)
VERSE 3:
WERSET 3:
People go to galleries in Europe
Ludzie chodzą do galerii w Europie
to wonder and to feel Picassos soul.
zastanawiać się i czuć duszę Picassa.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline poszła do Pabla
(violin outro: G chord)
(zakończenie na skrzypce: akord G)
Just to show what we mean:
Aby pokazać, co mamy na myśli:
Play in 3/4
Graj w 3/4
VERSE:
WERSET:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:--------|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:--------|3-------|3------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:--------|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:--------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
O:----|---|--------|------------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:--------|----|--------|------------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
W środę rano pokojówka przyszła do jej pokoju
etc.
itp.
CHORUS:
CHÓR:
us4
my4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0-------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1------------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
O:0--------|0-------|2----------------|-------------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|-------------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline pojechała do Pabla
us4
my4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0-------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1------------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
O:0--------|0-------|2----------------|-------------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|-------------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline pojechała do Pabla
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0-------|2--------|3-------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2-------|2------------|2------------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2------------|2------------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2------------|2------------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
O:4--------|---------|---------|-------------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Tylko ostatnim razem, tuż przed zakończeniem skrzypiec, zagraj zamiast tego A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Podczas gry solo na skrzypcach zagraj:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x------------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2------------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0------------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
O:---------|---------|0------------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:-------------|---------|0------------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
W przypadku pytań lub uzupełnień prosimy o kontakt mailowy z Dirkiem Paulem (d.flach@topos.ruu.nl) lub
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Cieszyć się!
Dirk Paul Flach
Dirka Paula Flacha
Ronald Gelten
Ronalda Geltena