Gone to Pablo Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: contribution to OLGA
Betreft: bijdrage aan OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Datum: ma, 19 juni 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Hallo daar,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Voor de fans van de beste singer/songwriter van onze tijd: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
hier is onze poging om Luka Bloom's Gone To Pablo aan te duiden. Dit is er één van
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
de weinige nummers die hij in normale stemming lijkt te spelen (meestal gebruikt hij DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Luka Bloom (van zijn album Riverside)
VERSE 1:
VERS 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
Woensdagochtend kwam de meid haar kamer binnen,
found a pistol lying by her side.
vond een pistool naast haar liggen.
For thirteen years she kept her fires burning,
Dertien jaar lang hield ze haar vuur brandend,
lost in pictures, no place to hide.
verloren in foto's, geen plek om te verstoppen.
CHORUS:
CHORUS:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
VERSE 2:
VERS 2:
Alone too long, the night became her lover.
Te lang alleen, de nacht werd haar minnaar.
She knew that he'd be wating all this time,
Ze wist dat hij de hele tijd aan het kijken zou zijn,
with dreams and magic pictures to uncover,
met dromen en magische beelden om te ontdekken,
now that all earthly silence was behind.
nu alle aardse stilte achter de rug was.
CHORUS:
CHORUS:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
(violin solo)
(viool solo)
VERSE 3:
VERS 3:
People go to galleries in Europe
Mensen gaan naar galerijen in Europa
to wonder and to feel Picassos soul.
om je te verwonderen en Picasso's ziel te voelen.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
(violin outro: G chord)
(viool-outro: G-akkoord)
Just to show what we mean:
Om even aan te geven wat we bedoelen:
Play in 3/4
Speel in 3/4
VERSE:
VERS:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3------|3------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----3-------|3-------|3-------|2-------|0------|0------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----2-------|2-------|2-------|2-------|0------|0------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0------|0-------|0-------|0------|0------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2------|2------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3------|3------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
Woensdagochtend kwam het dienstmeisje haar kamer binnen
etc.
enz.
CHORUS:
CHORUS:
us4
ons4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2-------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0-----------------|0--------|0-------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
us4
ons4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2-------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0-----------------|0--------|0-------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline is naar Pablo gegaan
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
EEN:4--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Alleen de laatste keer, vlak voor de viool-outro, speel je in plaats daarvan A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Speel tijdens de vioolsolo:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3-------|3-------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0-------|0-------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0-------|0-------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0-------|0-------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2-------|2-------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3-------|3-------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Voor vragen of aanvullingen kunt u mailen naar Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) of
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Genieten!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten