Gone to Pablo Testo Traduzione Italiana

Subject: contribution to OLGA
Oggetto: contributo all'OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Data: lunedì 19 giugno 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Ciao a tutti,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Per i fan del miglior cantautore dei nostri tempi: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
ecco il nostro sforzo per denotare Gone To Pablo di Luka Bloom. Questo è uno dei
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
le poche canzoni che sembra suonare con l'accordatura normale (per lo più usa DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Luka Bloom (dal suo album Riverside)
VERSE 1:
VERSO 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
Mercoledì mattina la cameriera entrò nella sua stanza,
found a pistol lying by her side.
ha trovato una pistola accanto a lei.
For thirteen years she kept her fires burning,
Per tredici anni tenne accesi i suoi fuochi,
lost in pictures, no place to hide.
perso nelle immagini, nessun posto dove nascondersi.
CHORUS:
CORO:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
VERSE 2:
VERSO 2:
Alone too long, the night became her lover.
Sola troppo a lungo, la notte divenne la sua amante.
She knew that he'd be wating all this time,
Sapeva che avrebbe aspettato per tutto questo tempo,
with dreams and magic pictures to uncover,
con sogni e immagini magiche da scoprire,
now that all earthly silence was behind.
ora che tutto il silenzio terreno era alle spalle.
CHORUS:
CORO:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
(violin solo)
(violino solista)
VERSE 3:
VERSO 3:
People go to galleries in Europe
La gente va nelle gallerie in Europa
to wonder and to feel Picassos soul.
meravigliarsi e sentire l'anima di Picasso.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline è andata da Pablo
(violin outro: G chord)
(outro di violino: accordo di sol)
Just to show what we mean:
Giusto per mostrare cosa intendiamo:
Play in 3/4
Gioca in 3/4
VERSE:
VERSO:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
Mercoledì mattina la cameriera entrò nella sua stanza
etc.
ecc.
CHORUS:
CORO:
us4
noi4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline è andata da Pablo
us4
noi4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
Jaqueline è andata da Pablo
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Solo l'ultima volta, subito prima dell'outro del violino, suona invece A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Durante l'assolo di violino, suona:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Per domande o integrazioni, inviare un'e-mail a Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) o
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Godere!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten