Gone to Pablo Letra Traducción al Español

Subject: contribution to OLGA
Asunto: contribución a OLGA
Date: Mon, 19 Jun 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Fecha: lunes, 19 de junio de 1995 15:25:25 +0200 (MET DST)
Hi there,
Hola,
For the fans of the best singer/songwriter of our time: ;-)
Para los fans del mejor cantautor de nuestro tiempo: ;-)
here is our effort to denote Luka Bloom's Gone To Pablo. This is one of
Aquí está nuestro esfuerzo por denotar Gone To Pablo de Luka Bloom. Este es uno de
the few songs he seems to play in normal tuning (mostly he uses DADGAD).
las pocas canciones que parece tocar en afinación normal (principalmente usa DADGAD).
Gone To Pablo - Luka Bloom (from his album Riverside)
Gone To Pablo - Luka Bloom (de su álbum Riverside)
VERSE 1:
VERSO 1:
The maid came into her room on wednesday morning,
La criada entró en su habitación el miércoles por la mañana,
found a pistol lying by her side.
encontró una pistola tirada a su lado.
For thirteen years she kept her fires burning,
Durante trece años mantuvo encendidos sus fuegos,
lost in pictures, no place to hide.
Perdido en imágenes, sin lugar donde esconderse.
CHORUS:
CORO:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
VERSE 2:
VERSO 2:
Alone too long, the night became her lover.
Sola demasiado tiempo, la noche se convirtió en su amante.
She knew that he'd be wating all this time,
Ella sabía que él estaría esperando todo este tiempo.
with dreams and magic pictures to uncover,
con sueños e imágenes mágicas por descubrir,
now that all earthly silence was behind.
ahora que todo silencio terrenal había quedado atrás.
CHORUS:
CORO:
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
(violin solo)
(solo de violín)
VERSE 3:
VERSO 3:
People go to galleries in Europe
La gente va a galerías en Europa
to wonder and to feel Picassos soul.
maravillarse y sentir el alma de Picasso.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
Jaqueline's gone to Pablo
Jaqueline se ha ido con Pablo.
(violin outro: G chord)
(salida de violín: acorde de sol)
Just to show what we mean:
Sólo para mostrar lo que queremos decir:
Play in 3/4
Juega en 3/4
VERSE:
VERSO:
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
e:----|2-------|--------|3-------|2-------|3-------|3-------|3-------|3--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
B:----|3-------|3-------|3-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
G:----|2-------|2-------|2-------|2-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
D:----|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0-------|0--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
A:----|--------|--------|--------|--------|2-------|2-------|2-------|2--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
E:----|--------|--------|--------|--------|3-------|3-------|3-------|3--------|
The maid came into her room on wednesday morning
La criada entró en su habitación el miércoles por la mañana.
etc.
etc.
CHORUS:
CORO:
us4
nosotros4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
jaqueline se ha ido con pablo
us4
nosotros4
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
e:0--------|0--------|3----------------|2--------|2--------|2h3------|3r2------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
B:1--------|1--------|0----------------|3--------|3--------|3--------|3--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|0----------------|2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
D:2--------|2--------|0----------------|0--------|0--------|0--------|0--------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
A:0--------|0--------|2----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
E:---------|---------|3----------------|---------|---------|---------|---------|
Jaque- line's gone to Pa- blo
jaqueline se ha ido con pablo
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
e:0--------|2--------|3--------|3--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
B:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
D:2--------|2--------|2--------|2--------|
A:4--------|---------|---------|---------|
A:4--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
E:0--------|---------|---------|---------|
Only the last time, just before the violin outro, play A/C#, A6, A7, A6 instead.
Solo la última vez, justo antes del final del violín, toca A/C#, A6, A7, A6.
During the violin solo, play:
Durante el solo de violín, toca:
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
e:2--------|2--------|x--------|x--------|3--------|3--------|3--------|3------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
B:3--------|2--------|x--------|x--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
G:2--------|2--------|2--------|2--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
D:0--------|0--------|0--------|4--------|0--------|0--------|0--------|0------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
A:---------|---------|0--------|0--------|2--------|2--------|2--------|2------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
E:---------|---------|0--------|0--------|3--------|3--------|3--------|3------|
For questions or additions, mail either Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) or
Si tiene preguntas o adiciones, envíe un correo electrónico a Dirk Paul (d.flach@topos.ruu.nl) o
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). Enjoy!
Ronald (tgakrg@chem.tue.nl). ¡Disfrutar!
Dirk Paul Flach
Dirk Paul Flach
Ronald Gelten
Ronald Gelten