Learn to Say No Letra Traducción al Español

Learn to Say No by Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
Aprenda a decir no por Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
I tabbed this by watching this: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
Tabulé esto viendo esto: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
so watch it for the exact chord timings and strum patterns, especially for the
así que esté atento a los tiempos exactos de los acordes y los patrones de rasgueo, especialmente para los
extra Bm that she throws in during the 3rd verse.
Bm extra que lanza durante el tercer verso.
Also, I'm not sure about some of the lyrics, so if someone wants to let me know
Además, no estoy seguro acerca de algunas de las letras, así que si alguien quiere hágamelo saber.
about any mistakes, let me know.
sobre cualquier error, házmelo saber.
Very easy song to play, all open chords, regular tuning! This is a song about
Canción muy fácil de tocar, todos acordes abiertos, afinación regular. Esta es una canción sobre
addiction and heartache so be sure to sing your heart out!
adicción y angustia, así que ¡asegúrate de cantar con todo tu corazón!
D: 000232
D: 000232
Dsus4: 000233
Dsus4: 000233
A: 002220
R: 002220
G: 32003
G: 32003
Em: 022000
Em: 022000
Bm: 224432
Bm: 224432
In the main riff, you strum a single D right before the A, which is just a matter
En el riff principal, rasgueas una sola D justo antes de la A, lo cual es sólo una cuestión
of lifting your pinkie. Just listen to the song and you'll hear it.
de levantar tu meñique. Sólo escucha la canción y la escucharás.
I turn everything off just to turn it back on
Apago todo solo para volver a encenderlo.
Thought I'm on a cloud but I'm usually wrong
Pensé que estaba en una nube pero normalmente me equivoco.
Because the sound I make is a terrible song
Porque el sonido que hago es una canción terrible
Til somebody's died I do nothing at all
Hasta que alguien muere no hago nada en absoluto
And I can lay it ??? but I can't seem to leave
¿Y puedo ponerlo? pero parece que no puedo irme
my house without shitting myself instantly
mi casa sin cagarme al instante
can't go anywhere without being three sheets
No puedo ir a ninguna parte sin ser tres hojas.
i guess i'll always be this goddammed unhappy
Supongo que siempre seré así de malditamente infeliz.
Chorus:
Coro:
someday i'll learn what it's like to say no
algún día aprenderé lo que es decir no
someday i'll learn what it's like to say no
algún día aprenderé lo que es decir no
well i'm just ready for what it feels like to say no
Bueno, estoy listo para lo que se siente decir no.
and i know i've done nothing to earn your respect
y sé que no he hecho nada para ganarme tu respeto
i know better than your friend
Lo sé mejor que tu amigo
just how much of a mess i've made out of this
¡Cuánto desastre he hecho con esto!
honey i still don't care what she says
Cariño, todavía no me importa lo que ella diga.
to say i'm satisfied would somehow would imply
decir que estoy satisfecho de alguna manera implicaría
that i was deserving of a better life
que merecía una vida mejor
but i've already given up trying to deny
pero ya he dejado de intentar negarlo.
so i'm wondering when I
entonces me pregunto cuando
someday i'll learn what it's like to say no
algún día aprenderé lo que es decir no
someday i'll learn what it's like to say no
algún día aprenderé lo que es decir no
because you've never had to learn how just to say no
porque nunca has tenido que aprender a decir no
Bridge:
Puente:
sometimes i think i should go for a walk
a veces pienso que debería salir a caminar
but somehow i do nothing at all
pero de alguna manera no hago nada en absoluto
why does it take so much out of me to be this week
¿Por qué me cuesta tanto estar esta semana?
Convinced that someone is looking over my shoulder
Convencido de que alguien está mirando por encima de mi hombro
telling me that this is the life that you chose
diciéndome que esta es la vida que elegiste
su
su
why does it take so much work to keep you company
¿Por qué se necesita tanto trabajo para hacerte compañía?
su
su
so i got to treat my body like an indestructible machine
Así que tengo que tratar mi cuerpo como una máquina indestructible.
Verse3:
Verso 3:
so raise a toast to the people who think
así que brindemos por la gente que piensa
that it's just as easy as turning down a couple of drinks
que es tan fácil como rechazar un par de tragos
to the ones who still think that walking's a sin
A los que todavía piensan que caminar es pecado.
because they just don't know how hard it is
porque simplemente no saben lo difícil que es
they don't know what it's like to say no
no saben lo que es decir no
man they don't what it's like to say no
Hombre, ellos no saben lo que es decir que no.
they won't ever have to learn just how to say no
Nunca tendrán que aprender a decir no.
now i'm gonna learn what it's like to say know
ahora voy a aprender lo que es decir saber
girl you're gonna learn what it's like how to say no
Chica, aprenderás cómo es decir no.
even if you don't care much for what it feels like to say no
Incluso si no te importa mucho lo que se siente al decir que no.
no no no no
no no no no