Learn to Say No 歌詞 日本語訳

Learn to Say No by Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
リディア・ラブレス著「ノーと言う方法を学ぶ」 (http://www.lydialoveless.com)
I tabbed this by watching this: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
これを見てタブを付けました: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
so watch it for the exact chord timings and strum patterns, especially for the
特にコードの正確なタイミングとストラム パターンを確認してください。
extra Bm that she throws in during the 3rd verse.
3番のバースで彼女が投入する追加Bm。
Also, I'm not sure about some of the lyrics, so if someone wants to let me know
あと、歌詞がよくわからないので誰か教えてください。
about any mistakes, let me know.
間違いについてはお知らせください。
Very easy song to play, all open chords, regular tuning! This is a song about
非常に弾きやすい曲で、すべてオープンコード、レギュラーチューニングです。これはについての歌です
addiction and heartache so be sure to sing your heart out!
依存症と心の痛みを伴うので、必ず心を込めて歌ってください！
D: 000232
D: 000232
Dsus4: 000233
Dsus4: 000233
A: 002220
A: 002220
G: 32003
G: 32003
Em: 022000
Em: 022000
Bm: 224432
Bm: 224432
In the main riff, you strum a single D right before the A, which is just a matter
メインのリフでは、A の直前に D を 1 つかき鳴らしますが、これは単なる問題です
of lifting your pinkie. Just listen to the song and you'll hear it.
小指を上げること。曲を聴けばすぐにわかります。
I turn everything off just to turn it back on
オンに戻すためだけにすべてをオフにします
Thought I'm on a cloud but I'm usually wrong
自分は雲の上にいると思っていたが、たいてい間違っている
Because the sound I make is a terrible song
私の出す音はひどい歌だから
Til somebody's died I do nothing at all
誰かが死ぬまで、私は何もしない
And I can lay it ??? but I can't seem to leave
そして、それを置くことができますか？でも離れられそうにない
my house without shitting myself instantly
すぐに自分をクソにすることなく私の家を
can't go anywhere without being three sheets
3枚じゃないとどこにも行けない
i guess i'll always be this goddammed unhappy
私はこれからもずっと不幸なままだと思う
Chorus:
コーラス：
someday i'll learn what it's like to say no
いつか私はノーと言うことがどのようなものかを学ぶでしょう
someday i'll learn what it's like to say no
いつか私はノーと言うことがどのようなものかを学ぶでしょう
well i'm just ready for what it feels like to say no
まあ、私はノーと言うことがどのような感じになるかについて準備ができています
and i know i've done nothing to earn your respect
そして私はあなたの尊敬を得るために何もしていないことを知っています
i know better than your friend
私はあなたの友達よりもよく知っています
just how much of a mess i've made out of this
私はこれでどれほどの混乱を招いたことか
honey i still don't care what she says
ハニー、私はまだ彼女が何を言うか気にしません
to say i'm satisfied would somehow would imply
私は満足していると言うと、どういうわけか暗示されるでしょう
that i was deserving of a better life
私にはもっと良い人生を送るべきだったということ
but i've already given up trying to deny
でももう否定するのは諦めた
so i'm wondering when I
だから、いつやるのかなと思っています。
someday i'll learn what it's like to say no
いつか私はノーと言うことがどのようなものかを学ぶでしょう
someday i'll learn what it's like to say no
いつか私はノーと言うことがどのようなものかを学ぶでしょう
because you've never had to learn how just to say no
なぜなら、ノーと言う方法を学ぶ必要がなかったからです。
Bridge:
ブリッジ:
sometimes i think i should go for a walk
時々散歩に行こうかなと思う
but somehow i do nothing at all
でもどういうわけか私は何もしません
why does it take so much out of me to be this week
なぜ今週はこんなにも疲れるの？
Convinced that someone is looking over my shoulder
誰かが私の肩越しに見ていると確信する
telling me that this is the life that you chose
これはあなたが選んだ人生だと私に言います
su
す
why does it take so much work to keep you company
あなたと一緒にいるのになぜそんなに労力がかかるのですか
su
す
so i got to treat my body like an indestructible machine
だから私は自分の体を壊れない機械のように扱わなければなりません
Verse3:
詩 3:
so raise a toast to the people who think
と考える人たちに乾杯しましょう
that it's just as easy as turning down a couple of drinks
飲み物を数杯断るのと同じくらい簡単だということ
to the ones who still think that walking's a sin
歩くことが罪だとまだ思っている人たちへ
because they just don't know how hard it is
彼らはそれがどれほど難しいかを知らないからです
they don't know what it's like to say no
彼らはノーと言うことがどんな感じかを知らない
man they don't what it's like to say no
ああ、彼らはノーと言うことがどのようなものか分かっていない
they won't ever have to learn just how to say no
彼らはノーと言う方法だけを学ぶ必要はありません
now i'm gonna learn what it's like to say know
今、私は「知っている」と言うことがどのようなことかを学ぶつもりです
girl you're gonna learn what it's like how to say no
ガール、ノーと言うことがどのようなものか学ぶことになるでしょう
even if you don't care much for what it feels like to say no
たとえノーと言うことがどのような感じかをあまり気にしていなかったとしても
no no no no
いやいやいやいや