Learn to Say No Letras Tradução em Português

Learn to Say No by Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
Aprenda a dizer não por Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
I tabbed this by watching this: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
Eu marquei isso assistindo isto: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
so watch it for the exact chord timings and strum patterns, especially for the
então observe os tempos exatos dos acordes e padrões de dedilhado, especialmente para o
extra Bm that she throws in during the 3rd verse.
Bm extra que ela acrescenta durante o terceiro verso.
Also, I'm not sure about some of the lyrics, so if someone wants to let me know
Além disso, não tenho certeza sobre algumas letras, então se alguém quiser me avisar
about any mistakes, let me know.
sobre qualquer erro, me avise.
Very easy song to play, all open chords, regular tuning! This is a song about
Música muito fácil de tocar, todos os acordes abertos, afinação regular! Esta é uma música sobre
addiction and heartache so be sure to sing your heart out!
vício e dor de cabeça, então não deixe de cantar com todo o coração!
D: 000232
D: 000232
Dsus4: 000233
Dsus4: 000233
A: 002220
R: 002220
G: 32003
G: 32003
Em: 022000
Em: 022000
Bm: 224432
Bm: 224432
In the main riff, you strum a single D right before the A, which is just a matter
No riff principal, você dedilha um único D logo antes do A, o que é apenas uma questão
of lifting your pinkie. Just listen to the song and you'll hear it.
de levantar o mindinho. Basta ouvir a música e você a ouvirá.
I turn everything off just to turn it back on
Eu desligo tudo só para ligá-lo novamente
Thought I'm on a cloud but I'm usually wrong
Pensei que estava em uma nuvem, mas geralmente estou errado
Because the sound I make is a terrible song
Porque o som que faço é uma música terrível
Til somebody's died I do nothing at all
Até alguém morrer eu não faço nada
And I can lay it ??? but I can't seem to leave
E eu posso colocar isso ??? mas não consigo sair
my house without shitting myself instantly
minha casa sem me cagar instantaneamente
can't go anywhere without being three sheets
não posso ir a lugar nenhum sem ter três lençóis
i guess i'll always be this goddammed unhappy
acho que sempre serei tão infeliz
Chorus:
Refrão:
someday i'll learn what it's like to say no
algum dia aprenderei como é dizer não
someday i'll learn what it's like to say no
algum dia aprenderei como é dizer não
well i'm just ready for what it feels like to say no
bem, estou pronto para a sensação de dizer não
and i know i've done nothing to earn your respect
e eu sei que não fiz nada para ganhar seu respeito
i know better than your friend
eu sei melhor que seu amigo
just how much of a mess i've made out of this
quanta bagunça eu fiz com isso
honey i still don't care what she says
querido, eu ainda não me importo com o que ela diz
to say i'm satisfied would somehow would imply
dizer que estou satisfeito implicaria de alguma forma
that i was deserving of a better life
que eu merecia uma vida melhor
but i've already given up trying to deny
mas eu já desisti de tentar negar
so i'm wondering when I
então estou me perguntando quando eu
someday i'll learn what it's like to say no
algum dia aprenderei como é dizer não
someday i'll learn what it's like to say no
algum dia aprenderei como é dizer não
because you've never had to learn how just to say no
porque você nunca teve que aprender a dizer não
Bridge:
Ponte:
sometimes i think i should go for a walk
às vezes acho que deveria dar um passeio
but somehow i do nothing at all
mas de alguma forma eu não faço nada
why does it take so much out of me to be this week
por que é preciso tanto de mim para estar esta semana
Convinced that someone is looking over my shoulder
Convencido de que alguém está olhando por cima do meu ombro
telling me that this is the life that you chose
me dizendo que esta é a vida que você escolheu
su
su
why does it take so much work to keep you company
por que é preciso tanto trabalho para lhe fazer companhia
su
su
so i got to treat my body like an indestructible machine
então eu tenho que tratar meu corpo como uma máquina indestrutível
Verse3:
Versículo3:
so raise a toast to the people who think
então faça um brinde às pessoas que pensam
that it's just as easy as turning down a couple of drinks
que é tão fácil quanto recusar algumas bebidas
to the ones who still think that walking's a sin
para aqueles que ainda pensam que caminhar é pecado
because they just don't know how hard it is
porque eles simplesmente não sabem o quão difícil é
they don't know what it's like to say no
eles não sabem o que é dizer não
man they don't what it's like to say no
cara, eles não sabem como é dizer não
they won't ever have to learn just how to say no
eles nunca terão que aprender como dizer não
now i'm gonna learn what it's like to say know
agora vou aprender como é dizer sabe
girl you're gonna learn what it's like how to say no
garota, você vai aprender como é dizer não
even if you don't care much for what it feels like to say no
mesmo que você não se importe muito com a sensação de dizer não
no no no no
não, não, não, não