Learn to Say No Songtekst Nederlandse Vertaling

Learn to Say No by Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
Leer nee zeggen door Lydia Loveless (http://www.lydialoveless.com)
I tabbed this by watching this: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
Ik heb dit getagd door dit te bekijken: http://youtu.be/MLMNqEbCSOQ
so watch it for the exact chord timings and strum patterns, especially for the
dus let op de exacte akkoordtiming en tokkelpatronen, vooral voor de
extra Bm that she throws in during the 3rd verse.
extra Bm die ze erin gooit tijdens het 3e couplet.
Also, I'm not sure about some of the lyrics, so if someone wants to let me know
Ook ben ik niet zeker van sommige teksten, dus als iemand mij dat wil laten weten
about any mistakes, let me know.
over eventuele fouten, laat het me weten.
Very easy song to play, all open chords, regular tuning! This is a song about
Zeer eenvoudig nummer om te spelen, alle open akkoorden, regelmatige stemming! Dit is een liedje over
addiction and heartache so be sure to sing your heart out!
verslaving en hartzeer, dus zorg ervoor dat je met hart en ziel zingt!
D: 000232
D: 000232
Dsus4: 000233
Dsus4: 000233
A: 002220
EEN: 002220
G: 32003
G: 32003
Em: 022000
Em: 022000
Bm: 224432
Bm: 224432
In the main riff, you strum a single D right before the A, which is just a matter
In de hoofdriff tokkel je een enkele D vlak voor de A aan, wat gewoon een kwestie is
of lifting your pinkie. Just listen to the song and you'll hear it.
van het optillen van je pink. Luister gewoon naar het liedje en je hoort het.
I turn everything off just to turn it back on
Ik zet alles uit om het weer aan te zetten
Thought I'm on a cloud but I'm usually wrong
Ik dacht dat ik op een wolk zat, maar meestal heb ik het mis
Because the sound I make is a terrible song
Omdat het geluid dat ik maak een verschrikkelijk lied is
Til somebody's died I do nothing at all
Totdat iemand dood is, doe ik helemaal niets
And I can lay it ??? but I can't seem to leave
En ik kan het leggen??? maar het lijkt erop dat ik niet weg kan gaan
my house without shitting myself instantly
mijn huis zonder mezelf meteen te schijten
can't go anywhere without being three sheets
kan nergens heen zonder drie vellen te zijn
i guess i'll always be this goddammed unhappy
Ik denk dat ik altijd zo verdomd ongelukkig zal zijn
Chorus:
refrein:
someday i'll learn what it's like to say no
Op een dag zal ik leren hoe het is om nee te zeggen
someday i'll learn what it's like to say no
Op een dag zal ik leren hoe het is om nee te zeggen
well i'm just ready for what it feels like to say no
Nou, ik ben gewoon klaar voor hoe het voelt om nee te zeggen
and i know i've done nothing to earn your respect
en ik weet dat ik niets heb gedaan om jouw respect te verdienen
i know better than your friend
Ik weet het beter dan jouw vriend
just how much of a mess i've made out of this
Wat een puinhoop heb ik hiervan gemaakt
honey i still don't care what she says
lieverd, het maakt me nog steeds niets uit wat ze zegt
to say i'm satisfied would somehow would imply
zeggen dat ik tevreden ben zou op de een of andere manier impliceren
that i was deserving of a better life
dat ik een beter leven verdiende
but i've already given up trying to deny
maar ik heb het al opgegeven om te ontkennen
so i'm wondering when I
dus ik vraag me af wanneer ik
someday i'll learn what it's like to say no
Op een dag zal ik leren hoe het is om nee te zeggen
someday i'll learn what it's like to say no
Op een dag zal ik leren hoe het is om nee te zeggen
because you've never had to learn how just to say no
omdat je nooit hebt hoeven leren hoe je gewoon nee kunt zeggen
Bridge:
Brug:
sometimes i think i should go for a walk
Soms denk ik dat ik moet gaan wandelen
but somehow i do nothing at all
maar op de een of andere manier doe ik helemaal niets
why does it take so much out of me to be this week
Waarom kost het zoveel van mij om deze week aanwezig te zijn?
Convinced that someone is looking over my shoulder
Ervan overtuigd dat iemand over mijn schouder meekijkt
telling me that this is the life that you chose
en vertelde me dat dit het leven is dat je hebt gekozen
su
zo
why does it take so much work to keep you company
waarom kost het zoveel werk om jou gezelschap te houden?
su
zo
so i got to treat my body like an indestructible machine
dus ik moest mijn lichaam behandelen als een onverwoestbare machine
Verse3:
Vers 3:
so raise a toast to the people who think
dus breng een toost uit op de mensen die nadenken
that it's just as easy as turning down a couple of drinks
dat het net zo eenvoudig is als een paar drankjes weigeren
to the ones who still think that walking's a sin
voor degenen die nog steeds denken dat lopen een zonde is
because they just don't know how hard it is
omdat ze gewoon niet weten hoe moeilijk het is
they don't know what it's like to say no
ze weten niet hoe het is om nee te zeggen
man they don't what it's like to say no
Man, ze weten niet hoe het is om nee te zeggen
they won't ever have to learn just how to say no
ze zullen nooit meer hoeven te leren hoe ze nee moeten zeggen
now i'm gonna learn what it's like to say know
Nu ga ik leren hoe het is om te zeggen: weet het
girl you're gonna learn what it's like how to say no
meisje, je gaat leren hoe het is om nee te zeggen
even if you don't care much for what it feels like to say no
zelfs als het je niet veel kan schelen hoe het voelt om nee te zeggen
no no no no
nee nee nee nee