Comin' Home 歌詞 日本語訳

Comin' Home (Original Version)
カミン・ホーム (オリジナル・ヴァージョン)
Songwriters: Ronnie Van Zant/Allen Collins
ソングライター：ロニー・ヴァン・ザント/アレン・コリンズ
This is pretty close, you may need to play with the "And now..." a bit
これはかなり近いです。「そして今...」を少しいじる必要があるかもしれません。
Verse:
詩:
It's been so long since I've been gone
私がいなくなってから長い時間が経ちました
Another day might be too long for me-e-e
もう一日は長すぎるかも知れません
Traveling around I've had my fill
旅してお腹いっぱいになった
Of broken dreams and di-r-ty d-e-als
壊れた夢と悲惨な出来事について
Verse:
詩:
A concrete jungle surrounding me
私を取り囲むコンクリートジャングル
Many nights I've slept out in the streets
何度も路上で寝た夜があった
I paid my dues and I changed my style
会費を支払い、スタイルを変えました
Seen hard times all over now
今はあちこちで困難な時期が見られます
Chorus:
コーラス：
I want to come home
家に帰りたい
It's been so long since I've been away
離れてから長い時間が経ちました
And please, don't blame me 'cause I've tried
そして、どうか私を責めないでください、私は努力したのですから
I'll be coming home soon to your love... stay-ay-ay
私はすぐにあなたの愛の元に帰ります... ステイアイアイ
Verse:
詩:
I miss old friends that I once had
かつて付き合っていた古い友人が恋しい
The times they changed and I'll be glad when I - go home
時代は変わった、家に帰ったら嬉しいよ
I don't know why this all came to me
なぜこれが私に起こったのかわかりません
But why I'm here I really can't see
でもなぜ私がここにいるのか本当に分からない
And now... (oh-o)
そして今... (oh-o)
Chorus:
コーラス：
I want to come home
家に帰りたい
It's been so long since I've been away
離れてから長い時間が経ちました
And plee-ee-ease, don't blame me 'cause I've tried
そして、安心してください、私を責めないでください、私は努力したからです
I'll be coming home soon to your love... staaay
私はすぐにあなたの愛の元に帰ります... スタァイ
Bridge:
ブリッジ:
Coming home to stay
家に帰って泊まる
Coming home to your love, mama
あなたの愛する人のもとに帰ってきます、ママ
I've seen better days
もっと良い日々を見てきました
Verse:
詩:
I miss old friends that I once had
かつて付き合っていた古い友人が恋しい
Times ain't changed and I'll be glad when I - go home
時代は変わらない、家に帰ったら嬉しいよ
I don't know why the thought came to me
なぜその考えが浮かんだのか分かりません
But why I'm here I really can't see-e-e
でも、なぜ私がここにいるのか、本当に見えないのです
And now...
そして今...
Chorus:
コーラス：
I want to come home
家に帰りたい
It's been so long since I've been away
離れてから長い時間が経ちました
And please, don't blame me 'cause I've tried
そして、どうか私を責めないでください、私は努力したのですから
I'll be coming home soon to your love... stay
私はすぐにあなたの愛の元に帰ります...滞在してください
Bridge:
ブリッジ:
Coming home to stay
家に帰って泊まる
Coming home to your love, mama
あなたの愛する人のもとに帰ってきます、ママ
I've seen better days
もっと良い日々を見てきました