Comin' Home Songtekst Nederlandse Vertaling

Comin' Home (Original Version)
Comin' Home (originele versie)
Songwriters: Ronnie Van Zant/Allen Collins
Songwriters: Ronnie Van Zant/Allen Collins
This is pretty close, you may need to play with the "And now..." a bit
Dit komt aardig in de buurt, misschien moet je een beetje spelen met "En nu...".
Verse:
Vers:
It's been so long since I've been gone
Het is zo lang geleden dat ik weg ben geweest
Another day might be too long for me-e-e
Nog een dag is misschien te lang voor mij-e-e
Traveling around I've had my fill
Rondreizend heb ik het zat
Of broken dreams and di-r-ty d-e-als
Van gebroken dromen en vervelende d-e-als
Verse:
Vers:
A concrete jungle surrounding me
Een betonnen jungle om mij heen
Many nights I've slept out in the streets
Vele nachten heb ik op straat geslapen
I paid my dues and I changed my style
Ik betaalde mijn contributie en veranderde mijn stijl
Seen hard times all over now
Heb nu overal moeilijke tijden gezien
Chorus:
refrein:
I want to come home
Ik wil naar huis komen
It's been so long since I've been away
Het is zo lang geleden dat ik weg ben geweest
And please, don't blame me 'cause I've tried
En alsjeblieft, geef mij niet de schuld, want ik heb het geprobeerd
I'll be coming home soon to your love... stay-ay-ay
Ik kom snel naar huis, naar jouw liefde... blijf-ay-ay
Verse:
Vers:
I miss old friends that I once had
Ik mis oude vrienden die ik ooit had
The times they changed and I'll be glad when I - go home
De tijden zijn veranderd en ik zal blij zijn als ik naar huis ga
I don't know why this all came to me
Ik weet niet waarom dit allemaal naar mij toe kwam
But why I'm here I really can't see
Maar waarom ik hier ben, begrijp ik echt niet
And now... (oh-o)
En nu... (oh-o)
Chorus:
refrein:
I want to come home
Ik wil naar huis komen
It's been so long since I've been away
Het is zo lang geleden dat ik weg ben geweest
And plee-ee-ease, don't blame me 'cause I've tried
En alsjeblieft, geef mij niet de schuld, want ik heb het geprobeerd
I'll be coming home soon to your love... staaay
Ik kom snel naar huis, naar je liefde... staaay
Bridge:
Brug:
Coming home to stay
Thuiskomen om te blijven
Coming home to your love, mama
Thuiskomen bij je liefde, mama
I've seen better days
Ik heb betere dagen gekend
Verse:
Vers:
I miss old friends that I once had
Ik mis oude vrienden die ik ooit had
Times ain't changed and I'll be glad when I - go home
De tijden zijn niet veranderd en ik zal blij zijn als ik naar huis ga
I don't know why the thought came to me
Ik weet niet waarom de gedachte bij mij opkwam
But why I'm here I really can't see-e-e
Maar waarom ik hier ben, kan ik echt niet zien
And now...
En nu...
Chorus:
refrein:
I want to come home
Ik wil naar huis komen
It's been so long since I've been away
Het is zo lang geleden dat ik weg ben geweest
And please, don't blame me 'cause I've tried
En alsjeblieft, geef mij niet de schuld, want ik heb het geprobeerd
I'll be coming home soon to your love... stay
Ik kom snel naar huis, naar je liefde... blijf
Bridge:
Brug:
Coming home to stay
Thuiskomen om te blijven
Coming home to your love, mama
Thuiskomen bij je liefde, mama
I've seen better days
Ik heb betere dagen gekend