Müphem Liedtext Deutsche Übersetzung

Müphem bi’ gül açar içimde ah
Eine zweideutige Rose erblüht in mir, oh
Ne pembedir ne özgür
Es ist weder rosa noch frei
Yalancı bir bahar mı bu gördüğüm?
Ist das eine falsche Feder, die ich sehe?
Şüphem büyür de büyür
Mein Zweifel wächst und wächst
Bakma öyle yabancılar gibi
Sehen Sie nicht wie Fremde aus
Sesin ayazken içim üşür
Wenn deine Stimme kalt ist, fühle ich mich kalt
Ne korkular azâd ettim be canım
Von welchen Ängsten habe ich dich befreit, mein Lieber?
Soyun sen de, biraz beni düşün
Zieh dich aus und denke eine Weile an mich
Göremezler canım, göremezler
Sie können nicht sehen, meine Liebe, sie können nicht sehen
Sende benim gördüğümü,
Was ich in dir sehe,
Onlar bi’ yudum nefesler
Sie sind ein Schluck Atem
Aşkım yalan değil, ne de hevesten
Meine Liebe ist weder eine Lüge noch eine Laune
Çok bekledim bunu inan
Glauben Sie mir, darauf habe ich schon lange gewartet.
Aç bana yüreğini
Öffne mir dein Herz
Göremezler canım göremezler
Sie können nicht sehen, meine Liebe, sie können nicht sehen
Sende benim gördüğümü,
Was ich in dir sehe,
Onlar sığ nefesler
Es sind flache Atemzüge
Aşkım ne yabana ne de hevesten
Meine Liebe ist weder wild noch lustvoll
Çok bekledim bunu inan
Glauben Sie mir, darauf habe ich schon lange gewartet.
Aç bana yüreğini
Öffne mir dein Herz
Ver bana dileğimi ver
Gib mir meinen Wunsch
Sitem değil inan ki bu sözlerim
Glauben Sie mir, diese Worte sind kein Vorwurf.
Zamanla soldu düşüm
Mein Traum verblasste mit der Zeit
Ağardı genç yaşımda saçlarım
Als ich jung war, wurden meine Haare grau
Bahar ol bir çiy düşür
Sei Frühling und lass einen Tau fallen