Old Letra Traducción al Español

Old by Machine Head
Viejo por Machine Head
Notation:
Notación:
nh - natural harmonic
nh - armónico natural
ah - artifical harmonic or pinch harmonic (same thing)
ah - armónico artificial o armónico pellizco (lo mismo)
~ - virbrato
~ - virbrato
p - pull off
p - sacar
/ - slide up these are used for normal
/ - deslizar hacia arriba estos se usan para normal
\ - slide down and ghost note slides
\ - diapositivas hacia abajo y notas fantasma
I have written the beat numbers under the notes on the down beats.
He escrito los números de tiempo debajo de las notas en los tiempos bajos.
In general I tried to keep one dash '-' equal to a thirty-second note.
En general, intenté mantener un guión '-' igual a una nota de treinta segundos.
Thus,
Así,
|-2---2---2---2--- are eight notes and
|-2---2---2---2--- son corcheas y
|-2-2-2-2-2-2-2-2- are sixteenth notes.
|-2-2-2-2-2-2-2-2- son semicorcheas.
4 - C# <---- *Notice* I know it's weird but trust me, this is it.
4 - C# <---- *Aviso* Sé que es raro pero créeme, esto es todo.
In addition, tune all strings a 1/4 of a step lower to match the album.
Además, afine todas las cuerdas 1/4 de paso más abajo para que coincidan con el álbum.
OOO L D D
OOO L D D
O O L D D
O O L D D
O O L D D
O O L D D
OOO LLLL D D
OOO LLLL D D
(Bar Dive + Pick Scr*pes) (Lower and then raise bar) (Tap bar)
(Bar Dive + Pick Scr*pes) (Bajar y luego subir la barra) (Tocar la barra)
|--------------------------------nh--/-----------------------------------|
|--------------------------------nh--/-----------------------------------|
actual pitch: F
tono real: F
This isen't written exactly but it should give you a good idea
Esto no está escrito exactamente pero debería darte una buena idea.
of how to play the beginning.
de cómo jugar al principio.
right before intro riff
justo antes del riff de introducción
|-----bar-dive-----------------------|
|-----bar-buceo-----------------------|
|-7-----\--/------nh-----------------|
|-7-----\--/------nh-----------------|
|-6---------------2.9-%-%-%-%-%-%-%--| ( % means repeat the 2.9)
|-6---------------2.9-%-%-%-%-%-%-%--| (% significa repetir el 2.9)
intro riff
riff de introducción
3rd time play this as the last measure
La tercera vez toca esto como último compás.
(aproximate harmonics)
(armónicos aproximados)
|-------------------nh--nh---nh---nh---nh---nh---nh---nh--||
|-------------------nh--nh---nh---nh---nh---nh---nh---nh--||
verse riff
riff de verso
play 3 times 4th time
jugar 3 veces 4ta vez
play 3 times again 4th time
jugar 3 veces otra vez 4ta vez
play intro riff 2 times
tocar el riff de introducción 2 veces
- 2nd time with harmonics at end.
- 2º tiempo con armónicos al final.
verse riff.
riff de verso.
Chours.
Horas.
||---------nh-----------nh------nh---|---------nh-----------nh----------|
||---------nh-----------nh--------------nh---|---------nh-----------nh----------|
|---------nh-----------nh-----------|------------------------------------||
|---------nh-----------nh-----------|------------------------------------||
gtr1 plays this 8x
gtr1 reproduce esto 8x
gtr2 plays this 2x gtr2: 3rd and 4th time
gtr2 juega este 2x gtr2: tercera y cuarta vez
||------------------------------| |-------------------------ah---|
||------------------------------| |---------------------------------ah---|
gtr2 5th time 6th time
gtr2 quinta vez sexta vez
||------tremolo-pick------------|--------tremolo-pick----------|
||------púa-trémolo------------|--------púa-trémolo----------|
gtr2 7th time 8th time
gtr2 séptima vez octava vez
|------tremolo-pick------------|--------tremolo-pick----------|
|------selección-trémolo------------|--------selección-trémolo----------|
both guitars 8x
ambas guitarras 8x
(pause)
(pausa)
play 3 times 4th time
jugar 3 veces 4ta vez
play 3 times again 4th time
jugar 3 veces otra vez 4ta vez
||----------------------------------||-----------------nh-----------------||
||----------------------------------||-----------------nh-----------------||
||-2---3---6-3---2---3---6-3---2----||-0---1---4-1---0-2.3-%-%-%-%-%-%-%--||
||-2---3---6-3---2---3---6-3---2----||-0---1---4-1---0-2.3-%-%-%-%-%-%-%--||
intro riff again
riff de introducción de nuevo
|---------------------------------|-----------%%%%%%%%%%%%%%%%%%-|-------||
|---------------------------------|-----------%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-|-------||
|-6---0-------1-------0---3/5-5\3-|-3/6---5---^-nh-slide-thing---|-6---0-||
|-6---0-------1-------0---3/5-5\3-|-3/6---5---^-nh-slide-thing---|-6---0-||
The nh (natural harmonic) slide thing starts at about 1.5 on the
El deslizamiento nh (armónico natural) comienza aproximadamente en 1,5 en el
fretboard.
diapasón.
These notes are played as sixtuplets. These means in one beat there are
Estas notas se tocan como sextillizos. Estos significan que en un latido hay
six notes played.
Se tocan seis notas.
*If you like Machine Head maybe you'll like my band.*
*Si te gusta Machine Head tal vez te guste mi banda.*