Old 歌詞 日本語訳

Old by Machine Head
オールド・バイ・マシーン・ヘッド
Notation:
表記:
nh - natural harmonic
nh - 自然高調波
ah - artifical harmonic or pinch harmonic (same thing)
ああ - 人工ハーモニックまたはピンチハーモニック (同じもの)
~ - virbrato
~ - ヴィブラート
p - pull off
p - 引き離す
/ - slide up these are used for normal
/ - スライドアップ これらは通常の用途に使用されます
\ - slide down and ghost note slides
\ - 下にスライドしてゴーストノートをスライドさせます
I have written the beat numbers under the notes on the down beats.
ダウンビートの音符の下に拍番号を書きました。
In general I tried to keep one dash '-' equal to a thirty-second note.
一般に、1 つのダッシュ「-」が 32 分音符に相当するように努めました。
Thus,
したがって、
|-2---2---2---2--- are eight notes and
|-2---2---2---2--- は 8 つの音符であり、
|-2-2-2-2-2-2-2-2- are sixteenth notes.
|-2-2-2-2-2-2-2-2- は 16 分音符です。
4 - C# <---- *Notice* I know it's weird but trust me, this is it.
4 - C# <---- *注意* 奇妙なことだとは思いますが、信じてください、これがすべてです。
In addition, tune all strings a 1/4 of a step lower to match the album.
さらに、アルバムに合わせてすべての弦を 1/4 音下げてチューニングします。
OOO L D D
OOO L D D
O O L D D
O O L D
O O L D D
O O L D
OOO LLLL D D
ああ、LLLL D D
(Bar Dive + Pick Scr*pes) (Lower and then raise bar) (Tap bar)
(バーダイブ + ピックスクリプ) (バーを下げてから上げる) (バーをタップ)
|--------------------------------nh--/-----------------------------------|
|--------------------------------nh--/-----------------------------------|
actual pitch: F
実際のピッチ: F
This isen't written exactly but it should give you a good idea
これは正確には書かれていませんが、良いアイデアが得られるはずです
of how to play the beginning.
序盤の遊び方について。
right before intro riff
イントロのリフの直前に
|-----bar-dive-----------------------|
|-----バーダイブ----------------------|
|-7-----\--/------nh-----------------|
|-7-----\--/------nh------|
|-6---------------2.9-%-%-%-%-%-%-%--| ( % means repeat the 2.9)
|-6---------------2.9-%-%-%-%-%-%-%--| (% は 2.9 を繰り返すことを意味します)
intro riff
イントロのリフ
3rd time play this as the last measure
3回目はこれを最後の小節として演奏します
(aproximate harmonics)
(近似高調波)
|-------------------nh--nh---nh---nh---nh---nh---nh---nh--||
|---------nh---nh---nh---nh---nh---nh---nh--||
verse riff
ヴァースリフ
play 3 times 4th time
3回プレイして4回目
play 3 times again 4th time
もう一度3回プレイして4回目
play intro riff 2 times
イントロのリフを2回再生する
- 2nd time with harmonics at end.
- 2回目は最後にハーモニクスが入ります。
verse riff.
ヴァースリフ。
Chours.
合唱。
||---------nh-----------nh------nh---|---------nh-----------nh----------|
||-----------nh----------nh------nh---|-----------nh-----------nh----------|
|---------nh-----------nh-----------|------------------------------------||
|----------nh----------nh----------|--------------------------------------||
gtr1 plays this 8x
gtr1 はこれを 8 倍速で再生します
gtr2 plays this 2x gtr2: 3rd and 4th time
gtr2 はこれを 2x gtr2 で再生します: 3 回目と 4 回目
||------------------------------| |-------------------------ah---|
||--------------------------------| |----------------------ああ---|
gtr2 5th time 6th time
GTR2 5回目 6回目
||------tremolo-pick------------|--------tremolo-pick----------|
||------トレモロピック----------|----------トレモロピック----------|
gtr2 7th time 8th time
gtr2 7回目 8回目
|------tremolo-pick------------|--------tremolo-pick----------|
|----------トレモロピック----------|--------トレモロピック----------|
both guitars 8x
両方のギター8x
(pause)
（間）
play 3 times 4th time
3回プレイして4回目
play 3 times again 4th time
もう一度3回プレイして4回目
||----------------------------------||-----------------nh-----------------||
||---------------------------------||-----------------------------||
||-2---3---6-3---2---3---6-3---2----||-0---1---4-1---0-2.3-%-%-%-%-%-%-%--||
||-2---3---6-3---2---3---6-3---2----||-0---1---4-1---0-2.3-%-%-%-%-%-%-%--||
intro riff again
イントロのリフが再び
|---------------------------------|-----------%%%%%%%%%%%%%%%%%%-|-------||
|---------------------------------|-----------%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-|-----------||
|-6---0-------1-------0---3/5-5\3-|-3/6---5---^-nh-slide-thing---|-6---0-||
|-6---0------1--------0---3/5-5\3-|-3/6---5---^-nh-スライドのもの---|-6---0-||
The nh (natural harmonic) slide thing starts at about 1.5 on the
nh (自然倍音) スライドは、約 1.5 から始まります。
fretboard.
指板。
These notes are played as sixtuplets. These means in one beat there are
これらの音は 6 連符として演奏されます。これらは、1 拍の中で次のことを意味します。
six notes played.
6つの音符が演奏されました。
*If you like Machine Head maybe you'll like my band.*
*Machine Head が好きなら、おそらく私のバンドも好きになるでしょう。*