Old Paroles Traduction Française

Old by Machine Head
Ancien par Machine Head
Notation:
Notation :
nh - natural harmonic
nh - harmonique naturelle
ah - artifical harmonic or pinch harmonic (same thing)
ah - harmonique artificielle ou harmonique de pincement (même chose)
~ - virbrato
~ - virbrato
p - pull off
p - retirer
/ - slide up these are used for normal
/ - faites glisser vers le haut, ils sont utilisés normalement
\ - slide down and ghost note slides
\ - diapositives vers le bas et diapositives de notes fantômes
I have written the beat numbers under the notes on the down beats.
J'ai écrit les numéros de temps sous les notes sur les temps forts.
In general I tried to keep one dash '-' equal to a thirty-second note.
En général, j'ai essayé de garder un tiret '-' égal à une trente-deuxième note.
Thus,
Ainsi,
|-2---2---2---2--- are eight notes and
|-2---2---2---2--- sont huit notes et
|-2-2-2-2-2-2-2-2- are sixteenth notes.
|-2-2-2-2-2-2-2-2- sont des doubles croches.
4 - C# <---- *Notice* I know it's weird but trust me, this is it.
4 - C# <---- *Remarque* Je sais que c'est bizarre mais croyez-moi, ça y est.
In addition, tune all strings a 1/4 of a step lower to match the album.
De plus, accordez toutes les cordes un quart de cran plus bas pour correspondre à l'album.
OOO L D D
OOO L D D
O O L D D
O O L D D
O O L D D
O O L D D
OOO LLLL D D
OOO LLLL D D
(Bar Dive + Pick Scr*pes) (Lower and then raise bar) (Tap bar)
(Bar Dive + Pick Scr*pes) (Abaisser puis relever la barre) (Tap bar)
|--------------------------------nh--/-----------------------------------|
|--------------------------------nh--/-----------------------------------|
actual pitch: F
hauteur réelle : F
This isen't written exactly but it should give you a good idea
Ce n'est pas écrit exactement mais cela devrait vous donner une bonne idée
of how to play the beginning.
de la façon de jouer au début.
right before intro riff
juste avant le riff d'introduction
|-----bar-dive-----------------------|
|----------bar-dive--------------|
|-7-----\--/------nh-----------------|
|-7-----\--/------nh------------------|
|-6---------------2.9-%-%-%-%-%-%-%--| ( % means repeat the 2.9)
|-6--------------2.9-%-%-%-%-%-%-%--| (% signifie répéter le 2,9)
intro riff
riff d'introduction
3rd time play this as the last measure
3ème fois, joue ceci comme dernière mesure
(aproximate harmonics)
(harmoniques approximatives)
|-------------------nh--nh---nh---nh---nh---nh---nh---nh--||
|------------------nh--nh---nh---nh---nh---nh---nh---nh--||
verse riff
riff de couplet
play 3 times 4th time
jouer 3 fois 4ème fois
play 3 times again 4th time
rejouer 3 fois 4ème fois
play intro riff 2 times
jouer le riff d'introduction 2 fois
- 2nd time with harmonics at end.
- 2ème temps avec harmoniques à la fin.
verse riff.
riff de couplet.
Chours.
Chœurs.
||---------nh-----------nh------nh---|---------nh-----------nh----------|
||--------------nh---------------nh------nh--------|---------nh----------------nh---------------|
|---------nh-----------nh-----------|------------------------------------||
|---------nh-----------nh-----------|-----------------------------------------||
gtr1 plays this 8x
gtr1 joue ça 8x
gtr2 plays this 2x gtr2: 3rd and 4th time
gtr2 joue ce 2x gtr2 : 3ème et 4ème fois
||------------------------------| |-------------------------ah---|
||---------------------------------------------| |------------------------------ah---|
gtr2 5th time 6th time
RTM2 5ème fois 6ème fois
||------tremolo-pick------------|--------tremolo-pick----------|
||------trémolo-pick------------|--------trémolo-pick--------------|
gtr2 7th time 8th time
RTM2 7ème fois 8ème fois
|------tremolo-pick------------|--------tremolo-pick----------|
|------trémolo-pick------------|--------trémolo-pick--------------|
both guitars 8x
les deux guitares 8x
(pause)
(un temps)
play 3 times 4th time
jouer 3 fois 4ème fois
play 3 times again 4th time
rejouer 3 fois 4ème fois
||----------------------------------||-----------------nh-----------------||
||----------------------------------||-----------------nh-----------------||
||-2---3---6-3---2---3---6-3---2----||-0---1---4-1---0-2.3-%-%-%-%-%-%-%--||
||-2---3---6-3---2---3---6-3---2----||-0---1---4-1---0-2.3-%-%-%-%-%-%-%--||
intro riff again
encore une fois le riff d'introduction
|---------------------------------|-----------%%%%%%%%%%%%%%%%%%-|-------||
|---------------------------------|-----------%%%%%%%%%%%%%%%%%%-|-------||
|-6---0-------1-------0---3/5-5\3-|-3/6---5---^-nh-slide-thing---|-6---0-||
|-6---0-------1-------0---3/5-5\3-|-3/6---5---^-nh-slide-thing---|-6---0-||
The nh (natural harmonic) slide thing starts at about 1.5 on the
La diapositive nh (harmonique naturelle) commence à environ 1,5 sur le
fretboard.
manche.
These notes are played as sixtuplets. These means in one beat there are
Ces notes sont jouées sous forme de sixtuplés. Cela signifie qu'en un seul temps il y a
six notes played.
six notes jouées.
*If you like Machine Head maybe you'll like my band.*
*Si vous aimez Machine Head, vous aimerez peut-être mon groupe.*