On the Stage Liedtext Deutsche Übersetzung

The Dreamland Cafe
Das Dreamland Café
by Roger Rose
von Roger Rose
Copyright 1994 MATW publishing
Copyright 1994 MATW Publishing
Here are the chords you will need:
Hier sind die Akkorde, die Sie benötigen:
Am- x02210 Barre: 577555 (use on verse)
Am- x02210 Barre: 577555 (Verwendung im Vers)
Em#7- 02204x
Em#7-02204x
G- 320003 Barre: 355433 (use on verse)
G- 320003 Barre: 355433 (Verwendung im Vers)
Bm- Barre: 799777 (use on verse)
Bm-Barre: 799777 (Verwendung im Vers)
F#m- Barre: 244222
F#m-Barre: 244222
Vs 1:
Vs 1:
On with the show, dim the lights,
Weiter mit der Show, dimme das Licht,
take your seats,
Nehmen Sie Platz,
and oh yes did I mention that
Und oh ja, das habe ich erwähnt
our shirts are in the back?
Unsere Hemden sind hinten?
No, no more wait,
Nein, kein Warten mehr,
we would hate to keep you late,
Wir würden es hassen, Sie länger aufhalten zu müssen,
so everybody show the band
Also zeigt jeder die Band
a complimentary hand.
eine kostenlose Hand.
Here they come again
Da kommen sie wieder
like a puppet on a string,
wie eine Marionette an einer Schnur,
smiling back at you
lächle dich an
as they play and as they sing.
während sie spielen und singen.
CHORUS:
CHOR:
#7
#7
On the stage in the colored lights
Auf der Bühne im bunten Licht
where the moon is brightly shining.
wo der Mond hell scheint.
#7
#7
On the stage where the dreamers dream
Auf der Bühne, wo die Träumer träumen
and they'll take your hand and lead you away
und sie werden deine Hand nehmen und dich wegführen
to a brighter day.
zu einem helleren Tag.
Vs 2: (chords same as Vs 1)
Vs 2: (Akkorde wie Vs 1)
No, it's not bad when you're sad
Nein, es ist nicht schlimm, wenn man traurig ist
I get sad too
Ich werde auch traurig
but I know something you can do
Aber ich weiß, dass du etwas tun kannst
to help you make it through.
um Ihnen zu helfen, durchzukommen.
Life is a song, and when you sing along
Das Leben ist ein Lied, und wenn man mitsingt
things look better than before
es sieht besser aus als vorher
That's what I do it for.
Dafür mache ich es.
In a world of pain and suffering
In einer Welt voller Schmerz und Leid
and misery, I still know a place
und Elend, ich kenne immer noch einen Ort
to go where nothing touches me.
dorthin gehen, wo mich nichts berührt.
(CHORUS)
(CHOR)
BRIDGE:
BRÜCKE:
Everytime we come out here
Jedes Mal, wenn wir hier rauskommen
and play our song.
und spiele unser Lied.
We look at you looking back at us.
Wir schauen dich an, wenn du auf uns zurückblickst.
When we're singing to you,
Wenn wir für dich singen,
you can sing along.
Du kannst mitsingen.
Then we know you really care,
Dann wissen wir, dass es Ihnen wirklich am Herzen liegt,
you're the reason that we're there.
Du bist der Grund, warum wir da sind.
Vs 3: (same chords)
Vs 3: (gleiche Akkorde)
Town after town, place to place,
Stadt für Stadt, Ort für Ort,
coast to coast, every place I see the same.
Von Küste zu Küste sehe ich jeden Ort gleich.
I didn't learn their names.
Ich habe ihre Namen nicht erfahren.
Now that we're through,
Jetzt, wo wir durch sind,
we're depending on you
Wir sind auf Sie angewiesen
to take us home and play the tape,
um uns nach Hause zu bringen und das Band abzuspielen,
tell anyone we're great.
Sag jedem, dass wir großartig sind.
We'll be back again
Wir kommen wieder
yes, we hope to see you there.
Ja, wir hoffen, Sie dort zu sehen.
Shine the colored lights,
Lass die bunten Lichter leuchten,
put the fog into the air.
Bringe den Nebel in die Luft.
(CHORUS) The very last chord in the song is G6 (320000)
(CHOR) Der allerletzte Akkord im Lied ist G6 (320000)
I hope that wasn't too confusing. If you have any questions, feel
Ich hoffe, das war nicht zu verwirrend. Wenn Sie Fragen haben, fühlen Sie sich
free to email me. Have fun!
Sie können mir gerne eine E-Mail senden. Viel Spaß!