Cardiac Arrest 歌詞 日本語訳

...CARDIAC ARREST... by Madness
...心停止... by Madness
*from 'Seven' (1981)*
*『セブン』(1981)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Papers in the morning,
朝の新聞、
Bowler hat on head.
頭には山高帽。
Walking to the bus stop,
バス停まで歩いていくと、
He's longing for his bed.
彼は自分のベッドを切望している。
Waiting with his neighbours,
近所の人たちと一緒に待っていて、
In the rush hour queue.
ラッシュアワーの行列に。
Got to get the first bus;
最初のバスに乗らなければなりません。
So much for him to do.
彼がやるべきことはたくさんあります。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
He's got to hurry
彼は急がなければいけない
Got to get his seat
彼の席を確保しなければならない
Can't miss his place
彼の居場所を見逃すわけにはいかない
Got to rest his feet.
足を休めなければなりません。
Verse 2:
2節:
Ten more minutes,
あと10分、
'Till he gets there;
彼がそこに着くまでは。
The crossword's nearly done.
クロスワードはほぼ完成しました。
It's been so hard these days,
最近とても大変だったので、
Not nearly so much fun.
それほど楽しいものではありません。
His mind wanders to the office,
彼の心はオフィスへとさまよい、
His telephone, desk and chair.
彼の電話、机、椅子。
He's been happy with the company;
彼は会社に満足しています。
They've treated him real fair.
彼らは彼を本当に公平に扱ってくれた。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Think of seven letters,
7つの文字を考えて、
Be-gin and end in 'C'.
始まりは「C」、終わりは「C」です。
Like a big A-merican car,
大きなアメリカ車のように、
But misspelt with a 'D'.
しかし、スペルが「D」で間違っています。
Break:
休憩:
I wish this bus'd get a move on,
このバスが動いてくれればいいのに、
Driver's taking his time.
ドライバーは時間がかかっています。
I just don't know, I'll be late,
分からないけど遅れちゃうよ
Oh dear what will the boss say?
ああ、上司は何と言うでしょうか？
Pull yourself together now,
今、気を引き締めて、
Don't get in a state.
状態にならないでください。
Chorus 1:
コーラス1:
Don't you worry,
心配しないでください。
There's no hurry.
急ぐ必要はありません。
It's a lovely day,
素敵な一日ですね、
Could all be going your way.
すべてがあなたの思い通りに進むかもしれません。
Take the doc's ad-vice,
医師のアドバイスを受け入れてください。
Let up enjoy your life.
人生を楽しみましょう。
Listen to what they say;
彼らの言うことを聞いてください。
It's not a game they play.
それは彼らがプレイするゲームではありません。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Never get there at this rate;
この速度では決してそこに到達しないでください。
He's caught up in a jam.
彼は渋滞に巻き込まれている。
There's a meeting this morning,
今朝は会議があるのですが、
It's just his luck oh damn!
それはただの彼の運です、ああ、くそー！
His hand dives in his pocket,
彼の手がポケットに潜り込み、
For his handker-chief.
彼のハンカチ用に。
Pearls of sweat on his collar,
彼の襟には真珠のような汗が、
His pulse-beat seems so brief.
彼の脈拍はとても短いようです。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
Eyes fall on his wristwatch,
彼の腕時計に目が留まり、
The seconds pass real slow.
秒が本当にゆっくりと過ぎていきます。
Gasping for the hot air,
熱い空気にあえぎながら、
But the chest pain it won't go.
でも胸の痛みは治りません。
Break:
休憩:
Tried to ask for help,
助けを求めようとしたところ、
But can't seem to speak a word.
しかし、言葉は話せないようです。
Words are whispered frantically,
必死に言葉がささやかれ、
But don't seem to be heard.
しかし、聞こえないようです。
What about the wife and kids?
妻と子供たちはどうですか？
They all depend on me!
彼らは皆私に依存しているのです！
Chorus 2:
コーラス2:
We're so sorry,
誠に申し訳ございませんが、
We told you not to hurry.
私たちは急がないように言いました。
Now it's just too late,
今ではもう手遅れです、
You've got a certain date.
特定の日付が決まりました。
We thought we made it clear?
私たちはそれを明らかにしたと思いましたか？
We all voiced our inner fears.
私たちは皆、内なる恐怖を声に出しました。
We left it up to you;
私たちはあなたに任せました。
There's nothing we can do.
私たちにできることは何もありません。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)