House of Fun Liedtext Deutsche Übersetzung

...HOUSE OF FUN... by Madness
...HOUSE OF FUN... von Madness
*Released 1982*
*Erschienen 1982*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Good morning miss,
Guten Morgen, Fräulein,
Can I help you son?
Kann ich dir helfen, Sohn?
Six-teen today,
Heute sind es sechszehn,
And up for fun.
Und zum Spaß.
I'm a big boy now,
Ich bin jetzt ein großer Junge,
Or so they say,
Zumindest sagen sie,
So if you'll serve,
Wenn Sie also dienen,
I'll be on my way.
Ich mache mich auf den Weg.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 2:
Vers 2:
Box of balloons,
Schachtel mit Luftballons,
With the feather-light touch,
Mit der federleichten Berührung,
Pack of party-poppers,
Packung Party-Popper,
That pop in the night.
Dieser Knall in der Nacht.
A toothbrush and hairspray,
Eine Zahnbürste und Haarspray,
Plastic grin,
Plastikgrinsen,
Miss Clay on all corners,
Miss Clay an allen Ecken,
Has just walked in.
Ist gerade reingekommen.
Chorus 1:
Refrain 1:
Welcome to the House of Fun,
Willkommen im House of Fun,
Now I've come of age,
Jetzt bin ich erwachsen geworden,
Welcome to the House of Fun.
Willkommen im House of Fun.
Welcome to the lion's den;
Willkommen in der Höhle des Löwen;
Temptation's on his way.
Die Versuchung ist auf dem Weg.
Welcome to the House of...
Willkommen im Haus von...
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
N-n-n-n-n-n-no, no miss;
N-n-n-n-n-n-nein, kein Fehlschlag;
You mis-understood,
Du hast es falsch verstanden,
Six-teen big boy,
Sechszehn großer Junge,
Full pint in my manhood.
Volles Pint in meiner Männlichkeit.
I'm up to date
Ich bin auf dem Laufenden
And the date's today,
Und das Datum ist heute,
So if you'll serve,
Wenn Sie also dienen,
I'll be on my way.
Ich mache mich auf den Weg.
Chorus 2:
Refrain 2:
Welcome to the House of Fun,
Willkommen im House of Fun,
Now I've come of age,
Jetzt bin ich erwachsen geworden,
Welcome to the House of Fun.
Willkommen im House of Fun.
Welcome to the lion's den;
Willkommen in der Höhle des Löwen;
Temptation's on his way.
Die Versuchung ist auf dem Weg.
Welcome to the House of...
Willkommen im Haus von...
Interlude:
Zwischenspiel:
Middle 8:
Mitte 8:
I'm sorry son,
Es tut mir leid, mein Sohn,
But we don't stock;
Aber wir haben keine Lagerbestände;
Party gimmicks,
Party-Gimmicks,
In this shop.
In diesem Shop.
Try the House of Fun;
Probieren Sie das House of Fun;
It's quicker if you run,
Es geht schneller, wenn du rennst,
This is a chemist's,
Das ist eine Apotheke,
Not a joke shop!
Kein Scherzartikelladen!
Verse 4:
Vers 4:
Party hats,
Partyhüte,
Simple enough clear,
Einfach genug klar,
Compre-hende, savvy, understand?
Verstehen, klug, verstehen?
Do you hear?
Hörst du?
A pack of party hats,
Eine Packung Partyhüte,
With the coloured tips,
Mit den farbigen Spitzen,
Too late!
Zu spät!
Gorgon heard gossip.
Gorgon hörte Klatsch.
Well hello Joe, hello Miss Clay,
Hallo Joe, hallo Miss Clay,
Many happy returns from the day.
Viele glückliche Rückkehrer des Tages.
Chorus 3:
Refrain 3:
Welcome to the House of Fun,
Willkommen im House of Fun,
Now I've come of age,
Jetzt bin ich erwachsen geworden,
Welcome to the House of Fun.
Willkommen im House of Fun.
Welcome to the lion's den;
Willkommen in der Höhle des Löwen;
Temptation's on his way.
Die Versuchung ist auf dem Weg.
Welcome to the House of Fun.
Willkommen im House of Fun.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)