House of Fun Songtekst Nederlandse Vertaling

...HOUSE OF FUN... by Madness
...HUIS VAN FUN... van Madness
*Released 1982*
*Uitgegeven in 1982*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Good morning miss,
Goedemorgen mevrouw,
Can I help you son?
Kan ik je helpen zoon?
Six-teen today,
Zestien vandaag,
And up for fun.
En in voor de lol.
I'm a big boy now,
Ik ben nu een grote jongen,
Or so they say,
Of dat zeggen ze,
So if you'll serve,
Dus als je wilt dienen,
I'll be on my way.
Ik zal onderweg zijn.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Vers 2:
Box of balloons,
Doos met ballonnen,
With the feather-light touch,
Met de vederlichte aanraking,
Pack of party-poppers,
Pakje party-poppers,
That pop in the night.
Dat knallen in de nacht.
A toothbrush and hairspray,
Een tandenborstel en haarlak,
Plastic grin,
Plastische grijns,
Miss Clay on all corners,
Miss Clay op alle hoeken,
Has just walked in.
Is net binnengelopen.
Chorus 1:
Koor 1:
Welcome to the House of Fun,
Welkom in het Huis van Plezier,
Now I've come of age,
Nu ik volwassen ben geworden,
Welcome to the House of Fun.
Welkom in het Huis van Plezier.
Welcome to the lion's den;
Welkom in het hol van de leeuw;
Temptation's on his way.
De verleiding is onderweg.
Welcome to the House of...
Welkom in het Huis van...
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
N-n-n-n-n-n-no, no miss;
N-n-n-n-n-n-nee, geen misser;
You mis-understood,
Je hebt het verkeerd begrepen,
Six-teen big boy,
Grote jongen van zes tieners,
Full pint in my manhood.
Volle pint in mijn mannelijkheid.
I'm up to date
Ik ben op de hoogte
And the date's today,
En de datum is vandaag,
So if you'll serve,
Dus als je wilt dienen,
I'll be on my way.
Ik zal onderweg zijn.
Chorus 2:
Koor 2:
Welcome to the House of Fun,
Welkom in het Huis van Plezier,
Now I've come of age,
Nu ik volwassen ben geworden,
Welcome to the House of Fun.
Welkom in het Huis van Plezier.
Welcome to the lion's den;
Welkom in het hol van de leeuw;
Temptation's on his way.
De verleiding is onderweg.
Welcome to the House of...
Welkom in het Huis van...
Interlude:
Intermezzo:
Middle 8:
Midden 8:
I'm sorry son,
Het spijt me zoon,
But we don't stock;
Maar we hebben geen voorraad;
Party gimmicks,
Feestgimmicks,
In this shop.
In deze winkel.
Try the House of Fun;
Probeer het Huis van Plezier;
It's quicker if you run,
Het gaat sneller als je rent,
This is a chemist's,
Dit is van een chemicus,
Not a joke shop!
Geen grapwinkel!
Verse 4:
Vers 4:
Party hats,
Feesthoedjes,
Simple enough clear,
Simpel genoeg duidelijk,
Compre-hende, savvy, understand?
Begrijpen, slim, begrijpen?
Do you hear?
Hoor je?
A pack of party hats,
Een pakje feesthoedjes,
With the coloured tips,
Met de gekleurde tips,
Too late!
Te laat!
Gorgon heard gossip.
Gorgon hoorde roddels.
Well hello Joe, hello Miss Clay,
Hallo Joe, hallo mevrouw Clay,
Many happy returns from the day.
Veel gelukkige terugkomsten van de dag.
Chorus 3:
Koor 3:
Welcome to the House of Fun,
Welkom in het Huis van Plezier,
Now I've come of age,
Nu ik volwassen ben geworden,
Welcome to the House of Fun.
Welkom in het Huis van Plezier.
Welcome to the lion's den;
Welkom in het hol van de leeuw;
Temptation's on his way.
De verleiding is onderweg.
Welcome to the House of Fun.
Welkom in het Huis van Plezier.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)