House of Fun Letra Traducción al Español

...HOUSE OF FUN... by Madness
...CASA DE DIVERSIÓN... por Madness
*Released 1982*
* Lanzado en 1982 *
Intro:
Introducción:
Verse 1:
Verso 1:
Good morning miss,
Buenos días señorita,
Can I help you son?
¿Puedo ayudarte hijo?
Six-teen today,
Dieciséis hoy
And up for fun.
Y listo para divertirse.
I'm a big boy now,
Soy un niño grande ahora
Or so they say,
O eso dicen,
So if you'll serve,
Entonces, si sirves,
I'll be on my way.
Estaré en camino.
Interlude:
Interludio:
Verse 2:
Verso 2:
Box of balloons,
caja de globos,
With the feather-light touch,
Con el toque ligero como una pluma,
Pack of party-poppers,
Pack de poppers de fiesta,
That pop in the night.
Ese estallido en la noche.
A toothbrush and hairspray,
Un cepillo de dientes y laca para el cabello,
Plastic grin,
Sonrisa de plástico,
Miss Clay on all corners,
Señorita Clay en todos los rincones,
Has just walked in.
Acaba de entrar.
Chorus 1:
Coro 1:
Welcome to the House of Fun,
Bienvenido a la Casa de la Diversión,
Now I've come of age,
Ahora he alcanzado la mayoría de edad,
Welcome to the House of Fun.
Bienvenidos a la Casa de la Diversión.
Welcome to the lion's den;
Bienvenidos a la guarida de los leones;
Temptation's on his way.
La tentación está en camino.
Welcome to the House of...
Bienvenidos a la Casa de...
Interlude:
Interludio:
Verse 3:
Verso 3:
N-n-n-n-n-n-no, no miss;
N-n-n-n-n-n-no, no señorita;
You mis-understood,
Lo entendiste mal,
Six-teen big boy,
Chico grande de seis años,
Full pint in my manhood.
Pinta completa en mi virilidad.
I'm up to date
estoy al día
And the date's today,
Y la fecha es hoy,
So if you'll serve,
Entonces, si sirves,
I'll be on my way.
Estaré en camino.
Chorus 2:
Coro 2:
Welcome to the House of Fun,
Bienvenido a la Casa de la Diversión,
Now I've come of age,
Ahora he alcanzado la mayoría de edad,
Welcome to the House of Fun.
Bienvenidos a la Casa de la Diversión.
Welcome to the lion's den;
Bienvenidos a la guarida de los leones;
Temptation's on his way.
La tentación está en camino.
Welcome to the House of...
Bienvenidos a la Casa de...
Interlude:
Interludio:
Middle 8:
Medio 8:
I'm sorry son,
Lo siento hijo
But we don't stock;
Pero no almacenamos;
Party gimmicks,
trucos de fiesta,
In this shop.
En esta tienda.
Try the House of Fun;
Prueba la Casa de la Diversión;
It's quicker if you run,
Es más rápido si corres
This is a chemist's,
Esto es una farmacia
Not a joke shop!
¡No es una tienda de bromas!
Verse 4:
Verso 4:
Party hats,
sombreros de fiesta,
Simple enough clear,
Bastante simple y claro,
Compre-hende, savvy, understand?
Compre-hende, inteligente, ¿entiendes?
Do you hear?
¿Oyes?
A pack of party hats,
Un paquete de gorros de fiesta,
With the coloured tips,
Con las puntas de colores,
Too late!
¡Demasiado tarde!
Gorgon heard gossip.
Gorgona escuchó chismes.
Well hello Joe, hello Miss Clay,
Bueno, hola Joe, hola señorita Clay.
Many happy returns from the day.
Muchos felices retornos del día.
Chorus 3:
Coro 3:
Welcome to the House of Fun,
Bienvenido a la Casa de la Diversión,
Now I've come of age,
Ahora he alcanzado la mayoría de edad,
Welcome to the House of Fun.
Bienvenidos a la Casa de la Diversión.
Welcome to the lion's den;
Bienvenidos a la guarida de los leones;
Temptation's on his way.
La tentación está en camino.
Welcome to the House of Fun.
Bienvenidos a la Casa de la Diversión.
(Repeat to Fade)
(Repetir para desvanecerse)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMAS DE ACUERDOS:
(clumsyband@hotmail.com)
(torpeband@hotmail.com)