House of Fun 歌詞 日本語訳

...HOUSE OF FUN... by Madness
...HOUSE OF FUN... by Madness
*Released 1982*
*1982年発売*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Good morning miss,
おはようございます、お嬢様
Can I help you son?
息子さんを手伝ってもいいですか？
Six-teen today,
今日は十六歳、
And up for fun.
そして楽しみましょう。
I'm a big boy now,
今では大きな男の子になったので、
Or so they say,
あるいは彼らはこう言います、
So if you'll serve,
それで、あなたが奉仕してくれるなら、
I'll be on my way.
これから向かいます。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Box of balloons,
風船の箱、
With the feather-light touch,
羽根のように軽いタッチで、
Pack of party-poppers,
パーティー用のポッパーのパック、
That pop in the night.
夜のあのポップ。
A toothbrush and hairspray,
歯ブラシとヘアスプレー、
Plastic grin,
プラスチック製の笑顔、
Miss Clay on all corners,
隅々までミス・クレイ、
Has just walked in.
ちょうど入ってきたところです。
Chorus 1:
コーラス1:
Welcome to the House of Fun,
楽しい家へようこそ、
Now I've come of age,
今では成人しましたが、
Welcome to the House of Fun.
楽しいハウスへようこそ。
Welcome to the lion's den;
ライオンの巣穴へようこそ。
Temptation's on his way.
誘惑が近づいています。
Welcome to the House of...
ハウスへようこそ...
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
N-n-n-n-n-n-no, no miss;
いや、だめだ。
You mis-understood,
あなたは誤解していました、
Six-teen big boy,
16歳の大きな男の子、
Full pint in my manhood.
私の男性時代にフルパイント。
I'm up to date
最新情報を入手しました
And the date's today,
そして日付は今日なのですが、
So if you'll serve,
それで、あなたが奉仕してくれるなら、
I'll be on my way.
これから向かいます。
Chorus 2:
コーラス2:
Welcome to the House of Fun,
楽しい家へようこそ、
Now I've come of age,
今では成人しましたが、
Welcome to the House of Fun.
楽しいハウスへようこそ。
Welcome to the lion's den;
ライオンの巣穴へようこそ。
Temptation's on his way.
誘惑が近づいています。
Welcome to the House of...
ハウスへようこそ...
Interlude:
間奏曲：
Middle 8:
中８：
I'm sorry son,
ごめんなさい、息子よ、
But we don't stock;
しかし、私たちは在庫を持っていません。
Party gimmicks,
パーティーギミック、
In this shop.
このお店では。
Try the House of Fun;
ハウス・オブ・ファンを試してみてください。
It's quicker if you run,
走れば早いのですが、
This is a chemist's,
これは化学者のものですが、
Not a joke shop!
冗談屋じゃないよ！
Verse 4:
4節:
Party hats,
パーティーハット、
Simple enough clear,
シンプルでわかりやすい、
Compre-hende, savvy, understand?
Compre-hende、savvy、わかりますか？
Do you hear?
聞こえますか？
A pack of party hats,
パーティーハットのパック、
With the coloured tips,
カラーチップを使用すると、
Too late!
遅すぎます！
Gorgon heard gossip.
ゴルゴンは噂話を聞いた。
Well hello Joe, hello Miss Clay,
こんにちは、ジョー、こんにちは、ミス・クレイ、
Many happy returns from the day.
その日からたくさんの幸せな帰り道がありました。
Chorus 3:
コーラス3:
Welcome to the House of Fun,
楽しい家へようこそ、
Now I've come of age,
今では成人しましたが、
Welcome to the House of Fun.
楽しいハウスへようこそ。
Welcome to the lion's den;
ライオンの巣穴へようこそ。
Temptation's on his way.
誘惑が近づいています。
Welcome to the House of Fun.
楽しいハウスへようこそ。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)