Lovestruck Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse:
Vers:
Staggering home,
Atemberaubendes Zuhause,
the headlights throw a shadow up and upon
Die Scheinwerfer werfen immer wieder einen Schatten
friends and loved-ones that have done no wrong,
Freunde und Angehörige, die nichts Unrechtes getan haben,
but no longer mean anything to me
aber mir bedeutet es nichts mehr
Oh, am I mumbling on
Oh, murmele ich weiter
into a crystal glass that echoes a song?
in ein Kristallglas, das ein Lied widerhallt?
the entisement invites you along
Die Entisement lädt Sie ein
A path of exterior colour
Ein Weg der Außenfarbe
Bridge:
Brücke:
But come the morning, shivering and contorting
Aber der Morgen kommt, zitternd und verzerrt
to border on the brink, for just another sink
am Rande des Abgrunds stehen, für nur ein weiteres Untergehen
Oh, take me down, for one more round
Oh, bring mich runter, für eine weitere Runde
Oh, involve me in libation, stick a rock in my foundation
Oh, verwickele mich in ein Trankopfer, stecke einen Stein in mein Fundament
I pick all my relations, put me on probation
Ich wähle alle meine Verwandten aus und setze mich auf Bewährung
I'll take you down for one last round
Ich werde dich für eine letzte Runde runterholen
Chorus:
Chor:
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
Verliebt, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt und ihr mein Bestes gegeben
spilling out my deepest feelings
meine tiefsten Gefühle ausdrücken
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
Verliebt, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt und ihr mein Bestes gegeben
spilling out my deepest feelings
meine tiefsten Gefühle ausdrücken
now all I want to do, is snuggle up to you
Jetzt möchte ich mich nur noch an dich kuscheln
a night-cap in the early morning dew
ein Schlummertrunk im frühen Morgentau
Verse:
Vers:
Look! what have I become?
Schau! was ist aus mir geworden?
distancing myself so far and from
Ich distanziere mich bisher und von
but gazing out, I waved the night boat on
aber als ich hinausschaute, winkte ich dem Nachtboot zu
for now its heaven in deepest Tottenham
Im Moment ist es der Himmel im tiefsten Tottenham
oh, what have I done to deserve this fate?
Oh, womit habe ich dieses Schicksal verdient?
It's all going wrong
Es läuft alles schief
even the cab fare has been and gone
Sogar die Taxifahrt war und ist weg
now I'm lagging in deepest Tottenham
Jetzt hinke ich im tiefsten Tottenham
Bridge:
Brücke:
But come the morning, shivering and contorting
Aber der Morgen kommt, zitternd und verzerrt
to border on the brink, for just another sink
am Rande des Abgrunds stehen, für nur ein weiteres Untergehen
Oh, take me down, for one more round
Oh, bring mich runter, für eine weitere Runde
Chorus:
Chor:
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
Verliebt, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt und ihr mein Bestes gegeben
spilling out my deepest feelings
meine tiefsten Gefühle ausdrücken
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
Verliebt, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt und ihr mein Bestes gegeben
spilling out my deepest feelings
meine tiefsten Gefühle ausdrücken
fright me, frightening, strike me down with lightning
Erschrecke mich, erschrecke mich, schlage mich mit einem Blitz nieder
I've given in to fighting
Ich habe dem Kämpfen nachgegeben
now all I want to do, is get closer to you
Jetzt möchte ich nur noch näher zu dir kommen
a night cap in the early morning dew
ein Schlummertrunk im frühen Morgentau
SOLO: Em D C Em (same as vese)
SOLO: Em D C Em (wie Vese)
Chorus:
Chor:
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
Verliebt, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt und ihr mein Bestes gegeben
spilling out my deepest feelings
meine tiefsten Gefühle ausdrücken
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
Verliebt, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt und ihr mein Bestes gegeben
spilling out my deepest feelings
meine tiefsten Gefühle ausdrücken
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, I'm given it my utmost
Liebestrunken, ich habe mich in einen Laternenpfahl verliebt, ich habe mein Bestes gegeben
I've fallen for a lamppost, with my deepest feeling
Ich habe mich mit meinem tiefsten Gefühl in einen Laternenpfahl verliebt
now all I want to do, is snuggle up to you
Jetzt möchte ich mich nur noch an dich kuscheln
a night cap in the early morning dew
ein Schlummertrunk im frühen Morgentau