Lovestruck 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
Staggering home,
よろめきながら家に帰り、
the headlights throw a shadow up and upon
ヘッドライトが影を上に投げかける
friends and loved-ones that have done no wrong,
何も悪いことをしていない友人や愛する人たち、
but no longer mean anything to me
でももう私にとっては何の意味もない
Oh, am I mumbling on
ああ、私はブツブツ言ってるのかな
into a crystal glass that echoes a song?
歌が響くクリスタルガラスに？
the entisement invites you along
誘惑があなたを誘います
A path of exterior colour
外装色の軌跡
Bridge:
ブリッジ:
But come the morning, shivering and contorting
でも朝が来て震えて身をよじる
to border on the brink, for just another sink
瀬戸際にある、もう一つのシンクのために
Oh, take me down, for one more round
ああ、私を降ろしてください、もう 1 ラウンド
Oh, involve me in libation, stick a rock in my foundation
ああ、私を酒宴に参加させて、私の土台に石を突き刺してください
I pick all my relations, put me on probation
私はすべての関係を選択し、私を保護観察に置きます
I'll take you down for one last round
最後の一ラウンドで君を倒すよ
Chorus:
コーラス：
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
恋に悩む、彼女に全力を尽くした私は街灯に落ちてしまった
spilling out my deepest feelings
私の最も深い感情を吐き出す
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
恋に悩む、彼女に全力を尽くした私は街灯に落ちてしまった
spilling out my deepest feelings
私の最も深い感情を吐き出す
now all I want to do, is snuggle up to you
今はただあなたに寄り添いたいだけ
a night-cap in the early morning dew
早朝の露の中で寝酒を飲む
Verse:
詩:
Look! what have I become?
見てください！私は何になってしまったのでしょうか？
distancing myself so far and from
自分自身を遠くに、そしてそこから遠ざける
but gazing out, I waved the night boat on
でも外を眺めながら夜船を振った
for now its heaven in deepest Tottenham
今のところトッテナムの最深部にある天国だ
oh, what have I done to deserve this fate?
ああ、こんな運命に値するなんて、私は何をしてしまったのでしょうか？
It's all going wrong
すべてがうまくいかない
even the cab fare has been and gone
タクシー料金さえもなくなってしまった
now I'm lagging in deepest Tottenham
今、私はトッテナムで最も遅れをとっている
Bridge:
ブリッジ:
But come the morning, shivering and contorting
でも朝が来て震えて身をよじる
to border on the brink, for just another sink
瀬戸際にある、もう一つのシンクのために
Oh, take me down, for one more round
ああ、私を降ろしてください、もう 1 ラウンド
Chorus:
コーラス：
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
恋に悩む、彼女に全力を尽くした私は街灯に落ちてしまった
spilling out my deepest feelings
私の最も深い感情を吐き出す
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
恋に悩む、彼女に全力を尽くした私は街灯に落ちてしまった
spilling out my deepest feelings
私の最も深い感情を吐き出す
fright me, frightening, strike me down with lightning
怖がらせる、怖がらせる、稲妻で私を打ち倒す
I've given in to fighting
私は戦いに屈した
now all I want to do, is get closer to you
今私がしたいのはあなたに近づくことだけです
a night cap in the early morning dew
早朝の露の中で寝酒を飲む
SOLO: Em D C Em (same as vese)
SOLO: Em D C Em (ヴェセと同じ)
Chorus:
コーラス：
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
恋に悩む、彼女に全力を尽くした私は街灯に落ちてしまった
spilling out my deepest feelings
私の最も深い感情を吐き出す
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, given her my utmost
恋に悩む、彼女に全力を尽くした私は街灯に落ちてしまった
spilling out my deepest feelings
私の最も深い感情を吐き出す
Lovestruck, I've fallen for a lamppost, I'm given it my utmost
恋に悩む私は街灯柱に恋してしまった、私はそれに全力を尽くしている
I've fallen for a lamppost, with my deepest feeling
心の底から街灯に落ちてしまった
now all I want to do, is snuggle up to you
今はただあなたに寄り添いたいだけ
a night cap in the early morning dew
早朝の露の中で寝酒を飲む