Our House Liedtext Deutsche Übersetzung

...OUR HOUSE... by Madness
...UNSER HAUS... von Madness
*from 'The Rise And Fall' (1982)*
*aus „Aufstieg und Fall“ (1982)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Father wears his Sunday best,
Vater trägt sein Sonntagskleid,
Mother's tired she needs a rest,
Mutter ist müde, sie braucht eine Pause,
The kids are playing up downstairs.
Unten spielen die Kinder.
Sister's sighing in her sleep,
Schwester seufzt im Schlaf,
Brother's got a date to keep,
Bruder hat ein Datum zu behalten,
He can't hang around.
Er kann nicht herumhängen.
Chorus 1:
Refrain 1:
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our street,
Mitten auf unserer Straße,
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our...
Mitten in unserem...
Verse 2:
Vers 2:
Our house it has a crowd,
Unser Haus hat eine Menschenmenge,
There's always something happening,
Es passiert immer etwas,
And it's usually quite loud.
Und normalerweise ist es ziemlich laut.
Our mum she's so house-proud.
Unsere Mutter ist so stolz auf ihr Haus.
Nothing ever slows her down,
Nichts bremst sie jemals,
And a mess is not allowed.
Und ein Durcheinander ist nicht erlaubt.
Chorus 2:
Refrain 2:
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our street,
Mitten auf unserer Straße,
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our...
Mitten in unserem...
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our street,
Mitten auf unserer Straße,
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our...
Mitten in unserem...
Something tells you that,
Etwas sagt dir das,
You've got to get a-way from it.
Du musst da rauskommen.
Verse 3:
Vers 3:
Father gets up late for work,
Vater steht spät zur Arbeit auf,
Mother has to iron his shirt,
Mutter muss sein Hemd bügeln,
Then she sends the kids to school.
Dann schickt sie die Kinder zur Schule.
Sees them off with a small kiss.
Verabschiedet sie mit einem kleinen Kuss.
She's the one they're going to miss,
Sie ist diejenige, die sie vermissen werden,
In lots of ways.
In vielerlei Hinsicht.
Chorus 3:
Refrain 3:
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our street,
Mitten auf unserer Straße,
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our...
Mitten in unserem...
Middle 8:
Mitte 8:
I remember way back then,
Ich erinnere mich an damals,
When everything was true and when,
Als alles wahr war und wann,
We would have such a very good time;
Wir würden so eine sehr schöne Zeit haben;
Such a fine time, such a happy time.
Was für eine schöne Zeit, so eine glückliche Zeit.
And I remember how we'd play,
Und ich erinnere mich, wie wir gespielt haben,
Simply waste the day away,
Verschwenden Sie einfach den Tag,
Then we'd say; nothing,
Dann würden wir sagen; nichts,
Would come be-tween us;
Würde zwischen uns kommen;
Two dreamers.
Zwei Träumer.
Verse 4:
Vers 4:
Father wears his Sunday best,
Vater trägt sein Sonntagskleid,
Mother's tired she needs a rest,
Mutter ist müde, sie braucht eine Pause,
The kids are playing up downstairs.
Unten spielen die Kinder.
Sister's sighing in her sleep,
Schwester seufzt im Schlaf,
Brother's got a date to keep,
Bruder hat ein Datum zu behalten,
He can't hang around.
Er kann nicht herumhängen.
Chorus 4:
Chor 4:
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our street,
Mitten auf unserer Straße,
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our...
Mitten in unserem...
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our street,
Mitten auf unserer Straße,
Our house,
Unser Haus,
In the middle of our...
Mitten in unserem...
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)