Our House Songtekst Nederlandse Vertaling

...OUR HOUSE... by Madness
...ONS HUIS... door Madness
*from 'The Rise And Fall' (1982)*
*uit 'De opkomst en ondergang' (1982)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Father wears his Sunday best,
Vader draagt zijn zondagse beste,
Mother's tired she needs a rest,
Moeder is moe, ze heeft rust nodig,
The kids are playing up downstairs.
Beneden spelen de kinderen.
Sister's sighing in her sleep,
Zuster zucht in haar slaap,
Brother's got a date to keep,
Broer heeft een datum te houden,
He can't hang around.
Hij kan niet rondhangen.
Chorus 1:
Koor 1:
Our house,
Ons huis,
In the middle of our street,
Midden in onze straat,
Our house,
Ons huis,
In the middle of our...
Midden in onze...
Verse 2:
Vers 2:
Our house it has a crowd,
Ons huis heeft een menigte,
There's always something happening,
Er gebeurt altijd wel iets,
And it's usually quite loud.
En meestal is het behoorlijk luid.
Our mum she's so house-proud.
Onze moeder, ze is zo trots op haar huis.
Nothing ever slows her down,
Niets vertraagt haar ooit,
And a mess is not allowed.
En rommel is niet toegestaan.
Chorus 2:
Koor 2:
Our house,
Ons huis,
In the middle of our street,
Midden in onze straat,
Our house,
Ons huis,
In the middle of our...
Midden in onze...
Our house,
Ons huis,
In the middle of our street,
Midden in onze straat,
Our house,
Ons huis,
In the middle of our...
Midden in onze...
Something tells you that,
Iets zegt je dat,
You've got to get a-way from it.
U moet er afstand van nemen.
Verse 3:
Vers 3:
Father gets up late for work,
Vader staat laat op voor zijn werk,
Mother has to iron his shirt,
Moeder moet zijn overhemd strijken,
Then she sends the kids to school.
Vervolgens stuurt ze de kinderen naar school.
Sees them off with a small kiss.
Stuurt ze weg met een kleine kus.
She's the one they're going to miss,
Zij is degene die ze gaan missen,
In lots of ways.
Op veel manieren.
Chorus 3:
Koor 3:
Our house,
Ons huis,
In the middle of our street,
Midden in onze straat,
Our house,
Ons huis,
In the middle of our...
Midden in onze...
Middle 8:
Midden 8:
I remember way back then,
Ik herinner me lang geleden,
When everything was true and when,
Toen alles waar was en wanneer,
We would have such a very good time;
We zouden het zo ontzettend leuk hebben;
Such a fine time, such a happy time.
Wat een mooie tijd, wat een gelukkige tijd.
And I remember how we'd play,
En ik herinner me hoe we speelden,
Simply waste the day away,
Verspil gewoon de dag,
Then we'd say; nothing,
Dan zouden wij zeggen; niets,
Would come be-tween us;
Zou tussen ons komen;
Two dreamers.
Twee dromers.
Verse 4:
Vers 4:
Father wears his Sunday best,
Vader draagt zijn zondagse beste,
Mother's tired she needs a rest,
Moeder is moe, ze heeft rust nodig,
The kids are playing up downstairs.
Beneden spelen de kinderen.
Sister's sighing in her sleep,
Zuster zucht in haar slaap,
Brother's got a date to keep,
Broer heeft een datum te houden,
He can't hang around.
Hij kan niet rondhangen.
Chorus 4:
Koor 4:
Our house,
Ons huis,
In the middle of our street,
Midden in onze straat,
Our house,
Ons huis,
In the middle of our...
Midden in onze...
Our house,
Ons huis,
In the middle of our street,
Midden in onze straat,
Our house,
Ons huis,
In the middle of our...
Midden in onze...
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)