Our House 歌詞 日本語訳

...OUR HOUSE... by Madness
...私たちの家... by Madness
*from 'The Rise And Fall' (1982)*
*「The Rise And Fall」(1982)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Father wears his Sunday best,
父は日曜日に最高の服を着ています、
Mother's tired she needs a rest,
お母さんは疲れているので休息が必要です、
The kids are playing up downstairs.
子供たちは下の階で遊んでいます。
Sister's sighing in her sleep,
妹は寝息を立てている、
Brother's got a date to keep,
兄さんには約束があるんだ、
He can't hang around.
彼はぶらぶらすることができない。
Chorus 1:
コーラス1:
Our house,
我が家は、
In the middle of our street,
私たちの通りの真ん中で、
Our house,
我が家は、
In the middle of our...
私たちの真ん中で...
Verse 2:
2節:
Our house it has a crowd,
我が家には人が集まっているので、
There's always something happening,
いつも何かが起こっているんですが、
And it's usually quite loud.
そしてそれは通常かなり大きな音です。
Our mum she's so house-proud.
私たちのお母さんは家をとても誇りに思っています。
Nothing ever slows her down,
彼女を遅らせるものは何もありません、
And a mess is not allowed.
そして混乱は許されません。
Chorus 2:
コーラス2:
Our house,
我が家は、
In the middle of our street,
私たちの通りの真ん中で、
Our house,
我が家は、
In the middle of our...
私たちの真ん中で...
Our house,
我が家は、
In the middle of our street,
私たちの通りの真ん中で、
Our house,
我が家は、
In the middle of our...
私たちの真ん中で...
Something tells you that,
何かがあなたにそれを伝えます、
You've got to get a-way from it.
そこから抜け出さなければなりません。
Verse 3:
3節:
Father gets up late for work,
父は仕事で遅くまで起きますが、
Mother has to iron his shirt,
母は彼のシャツにアイロンをかけなければなりません、
Then she sends the kids to school.
それから彼女は子供たちを学校に通わせます。
Sees them off with a small kiss.
小さなキスで彼らを見送る。
She's the one they're going to miss,
彼らが恋しくなるのは彼女だ、
In lots of ways.
いろんな意味で。
Chorus 3:
コーラス3:
Our house,
我が家は、
In the middle of our street,
私たちの通りの真ん中で、
Our house,
我が家は、
In the middle of our...
私たちの真ん中で...
Middle 8:
中８：
I remember way back then,
ずっと昔のことを思い出しますが、
When everything was true and when,
すべてが真実だったとき、そしてそのとき、
We would have such a very good time;
とても楽しい時間を過ごすことができました。
Such a fine time, such a happy time.
とても素敵な時間、とても幸せな時間。
And I remember how we'd play,
そして、私たちがどのように遊んだかを覚えています、
Simply waste the day away,
ただ一日を無駄に過ごすだけで、
Then we'd say; nothing,
その場合、私たちはこう言います。何もない、
Would come be-tween us;
私たちの間に来るでしょう。
Two dreamers.
夢想家二人。
Verse 4:
4節:
Father wears his Sunday best,
父は日曜日に最高の服を着ています、
Mother's tired she needs a rest,
お母さんは疲れているので休息が必要です、
The kids are playing up downstairs.
子供たちは下の階で遊んでいます。
Sister's sighing in her sleep,
妹は寝息を立てている、
Brother's got a date to keep,
兄さんには約束があるんだ、
He can't hang around.
彼はぶらぶらすることができない。
Chorus 4:
コーラス4:
Our house,
我が家は、
In the middle of our street,
私たちの通りの真ん中で、
Our house,
我が家は、
In the middle of our...
私たちの真ん中で...
Our house,
我が家は、
In the middle of our street,
私たちの通りの真ん中で、
Our house,
我が家は、
In the middle of our...
私たちの真ん中で...
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)