American Life 歌詞 日本語訳

american life madonna
アメリカンライフのマドンナ
Do I have to change my name? (Uh)
名前を変更する必要がありますか? (えー)
Will it get me far?
それは私を遠くまで連れて行ってくれますか？
Should I lose some weight? (Uh)
もう少し体重を減らしたほうがいいでしょうか？ (えー)
Am I gonna be a star?
私はスターになれるでしょうか？
Missy and Madonna boy, ain't nothin' better
ミッシーとマドンナボーイ、これ以上のものはない
Hotter than fat b**ches dancin' in a sweater
セーターを着て踊る太った野郎たちよりも熱い
Madonna am I okay skinny or fatter
マドンナ、私は痩せていても太っても大丈夫ですか？
When I rap on this track (sniff) all I smell is cheddar
このトラックでラップすると（嗅ぐと）チェダーの匂いしかしない
You and I together, yo' we're tougher than leather
あなたと私が一緒なら、私たちは革よりも丈夫です
Make pop artists scatter when we talk chit-chatter
おしゃべりをするとポップアーティストが散ってしまう
It really don't matter what time of day or weather
時間帯や天候はまったく関係ありません
Or who's ass really fatter, my kadunk-kadunk badder
それとも本当に太っているのは誰ですか、私のカダンカダンクの悪い人
A rap so sick, won't stop, won't quit
ラップが気持ち悪い、止まらない、止まらない
All on my dick, like my name was 50 Cent, G-Unit!
私の名前が50セント、Gユニットだったように、すべては私のペニスにありました！
I come with the heat, see my hits
熱気とともにやって来た、ヒット曲を見てください
Sound so sweet, Missy ain't p**sy
とても素敵ですね、ミッシーはクソじゃないですよ
Is you dizzy, is you with me
めまいしてますか、私と一緒ですか
Tip me when you see me, 'cause you tryna get with me
私に会ったら教えてください、あなたは私と一緒になろうとしているから
Madonna bring the drama, oh mama that's trauma
マドンナがドラマを持ってくる、ああママ、それはトラウマだよ
Tougher than armor for your papa and your mama
パパとママの鎧よりもタフに
I tried to be a boy, I tried to be a girl
男の子になろうとした、女の子になろうとした
I tried to be a mess, I tried to be the best
めちゃくちゃになろうとした、最高になろうとした
I guess I did it wrong, that's why I wrote this song
私が間違ったことをしたと思う、だから私はこの曲を書いた
This type of modern life, is it for me?
こんな現代生活、私に向いているのかな？
I'd like to express my extreme point of view
私の極端な意見を述べたいと思います
I'd like to express my extreme point of view
私の極端な意見を述べたいと思います
(A Madonna exclusive)
(マドンナ専属)
So I went into a bar, looking for sympathy
それで私は同情を求めてバーに入った
A little company, I tried to find a friend
小さな会社で友達を見つけようとした
It's more easily said, it's always been the same
もっと簡単に言うと、いつも同じだった
This type of modern life, is not for me
こんな現代生活は私には合わない
This type of modern life, is not for free
このような現代生活は無料ではありません
Do I have to change my name? (C'mon)
名前を変更する必要がありますか? (さあ)
(Chorus)
(コーラス)
American life (American life)
アメリカの生活 (アメリカの生活)
I live the American dream (American dream)
私はアメリカンドリームを生きています (アメリカンドリーム)
You are the best thing I've seen
あなたは私が見た中で最高のものです
You are not just a dream
あなたはただの夢じゃない
I tried to stay ahead, I tried to stay on top
私は先を行こうとした、トップに留まろうとした
I tried to play the part, but some how I forgot
その役を演じようとしたけど、なんだか忘れてしまった
Just what I did it for, and why I wanted more
何のためにそれをしたのか、なぜもっとやりたかったのか
This type of modern life, is it for me?
こんな現代生活、私に向いているのかな？
f**k it
くたばれ
Ah, f**k it
ああ、くそったれ
Ah, f**k it
ああ、くそったれ
Ah, f**k it
ああ、くそったれ
Ah, f**k it, uh-huh
ああ、クソ、うーん
(Chorus)
(コーラス)
This is, a Madonna exclusive
これはマドンナ独占です
This is, the American life, f**k it
これがアメリカ人の生活だ、くそったれ
(Verse 4: Madonna Rap)
(詩 4: マドンナ ラップ)
I'm drinking a Soy latte
ソイラテ飲んでます
I get a double shoté
ダブルショットをゲット
It goes right through my body
それは私の体を通り抜けます
And you know I'm satisfied
そしてあなたは私が満足していることを知っています
I drive my Mini Cooper
私はミニクーパーを運転しています
And I'm feeling super-dooper
そして私は超ドーパーな気分です
Yo they tell I'm a trooper
ああ、彼らは私がトルーパーだと言っています
And you know I'm satisfied
そしてあなたは私が満足していることを知っています
I do yoga and palates
ヨガと口蓋をします
And the room is full of hotties
そして部屋はイケメンたちでいっぱいです
So I'm checking out the bodies
それで遺体を調べているんです
And you know I'm satisfied
そしてあなたは私が満足していることを知っています
I'm digging on the isotopes
同位体を調べています
This metaphysic's sh*t is dope
この形而上学のクソは麻薬だ
And if all this can give me hope
そして、これらすべてが私に希望を与えることができるなら
You know I'm satisfied
私が満足していることを知っていますか
I got a lawyer and a manager
弁護士とマネージャーがいる
An agent and a chef
エージェントとシェフ
Three nannies, an assistant
乳母3名、アシスタント1名
And a driver and a jet
そしてドライバーとジェット機
A trainer and a butler
トレーナーとバトラー
And a bodyguard or five
そしてボディーガードが1人か5人
A gardener and a stylist
庭師とスタイリスト
Do you think I'm satisfied?
私が満足していると思いますか？
I'd like to express my extreme point of view
私の極端な意見を述べたいと思います
I'm not Christian and I'm not a Jew
私はキリスト教徒でもユダヤ人でもありません
I'm just living out the American dream
私はただアメリカンドリームを生きているだけだ
And I just realised that nothing
そして、何もないことに今気づきました
Is what it seems
そうですか
What it seems (C'mon)
どう見えるか (さあ)
(Chorus)
(コーラス)
Hi everybody, this is my first transcription, I hope you enjoy playing.
皆さん、こんにちは。これは私の最初の文字起こしです。楽しんでプレイしていただければ幸いです。
I want to dedicate this song to my brother alberto and sisters ana and judith and all my friends, busti, diego, alex, alberto and so on.
この曲を兄のアルベルト、妹のアナとジュディス、そして私の友人全員、バスティ、ディエゴ、アレックス、アルベルトなどに捧げたいと思います。